SME
Streda, 24. apríl , 2019
BULHARSKÝ SLOVNÍK

Keď vám Bulhari ponúknu spasiteľnú žiletku, nemyslia to v zlom

Slovenčina a bulharčina majú mnoho podobných slov, ktorých význam je rovnaký. Majú však aj mnoho výrazov, ktoré znejú rovnako či podobne, no v oboch jazykoch znamenajú niečo úplne iné.

Sofia.Sofia.(Zdroj: SME - JÁN KROŠLÁK)

Prečítajte si krátkeho lingvistického sprievodcu, ktorý vám v Bulharsku pomôže vyhnúť sa nedorozumeniam a nepríjemným situáciám.

Tričko je teniska

Keď vás Bulhar pošle napravo, myslí tým rovno. Slovenské napravo sa povie na djasno. Výraz naľavo je v oboch jazykoch rovnaký.

Keď vám v lietadle ponúkajú spasiteľnú žiletku, nemyslia to v zlom. Ide o záchrannú vestu. Tričko sa po bulharsky povie teniska. To, čo my voláme tenisky, sú pre Bulharov maratónky.

Ak poviete, že je niečo úžasné, v bulharčine to znamená hrozné, strašné, skrátka negatívne. Ak vás oslovia označením skúpi priatelia, nehnevajte sa - v bulharčine to znamená milí priatelia.

Môj pes nechápe

Raz som hovorila bulharskej kamarátke, ako kŕmim pouličné psy. Keď sa dosmiala, vysvetlila mi, že ich dojčím. Odvtedy viem, že psy chránim, teda kŕmim. (chrana = potrava).

Keď sme pri psoch - na prechádzke sa ma pýtajú, či môj pes chápe. Odpovedám, že nechápe. Znamená to, že nehryzie.

V Bulharsku chodí slnko na záchod. To je západ slnka. Fazuľa sa povie bob, cibuľa je luk, a keď vám núkajú zakuska, myslia tým raňajky, nie dezert.

Ryža nie je riza, ale oriz. Riza v preklade znamená košeľa. Ak hovoríte o zelenine, znamená to zeleň. Zelenina sa povie zelenčuci.

Ak sa chcete osprchovať, pošlú vás do bane (kúpeľne). Slovenská baňa sa po bulharsky povie mina.

Smrad sa povie vôňa

Keď niekto pluva, určite nepľuje, iba pláva. Námorník sa povie moriak. Ak je niečo otmenené (znie ako odmena), znamená to, že je to zrušené.

Raz som čašníkovi chcela povedať, že mu vrátim šálky, ktoré sme chceli vyniesť von z reštaurácie. Omylom som povedala, že mu ich ovraciam (vraštam).

V Bulharsku si sadáte na stol (stolička po bulharsky). Náš stôl sa povie masa.

Ste už dokonale zmätení? Tých slov je neúrekom a väčšinou sa mi k nim viažu veselé príhody.

Zapamätám sa povie zapomnim, čo vo mne evokuje zabudnem. Takže niekedy neviem, či si pamätám, alebo zabúdam. Keď som razočarovaná, neznamená to rozčarovaná, ale sklamaná. No a smrad sa po bulharsky povie – vôňa.

Bulharské slovo kosa znamená vlasy, izba označuje pivnicu. Slovenská izba sa povie staja. Nie stajňa, ale ako pomôcka na zapamätanie si je to dobré. Bulharské slovo čudný znamená nádherný. Často vám prajú čudesný deň.

Prachosmukačka je vysávač

Väčšina bulharských slov je podobná ako v iných slovanských jazykoch. Zvyšok je prevzatý z turečtiny, no nájdete aj slová z iných jazykov, najmä z francúzštiny, angličtiny či nemčiny.

Na poďakovanie používajú Bulhari výraz – mersi. Nohavice sú pantalony, pivo je bira a tlačidlo sa povie buton. Aj ďalšie výrazy pochádzajú z cudzích jazykov - ski (lyže), asansor (výťah), servitor (čašník), bjudžet (rozpočet) či frizurstvo (kaderníctvo).

Najradšej však mám slová, ktorých význam uhádnete hneď. Napríklad prachosmukačka znamená vysávač. Daždobran je pršiplášť, sladkarnica je cukráreň, pričeska je účes, jajca na oči je volské oko a ogledalo znamená zrkadlo.

Skúmať akýkoľvek slovanský jazyk môže byť zábava. Hľadať podobnosti, odlišnosti, porovnávať významy slov, to je hotové dobrodružstvo! A patrí to k spoznávaniu kultúry národa.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Cestovanie

Inzercia - Tlačové správy

  1. Až vďaka chorobe objavila svoj talent
  2. Elegancia, športový duch alebo výkon? Hyundai i30 Fastback
  3. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto
  4. Tip na japonskú klimatizáciu s výhodnejšou elektrinou
  5. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  6. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť
  7. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali
  8. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou?
  9. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie
  10. Jozef Miloslav Hurban sa dostal do vesmíru
  1. Elegancia, športový duch alebo výkon? Hyundai i30 Fastback
  2. Pivovar Šariš rozdá regiónu 16-tisíc eur
  3. Gemerský expres priblíži nádherný kraj
  4. Takto sa môžete najlepšie chrániť pred výtlkmi
  5. Dokonalá záhrada? Nezabudnite na prísun vody.
  6. Tip na japonskú klimatizáciu s výhodnejšou elektrinou
  7. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto
  8. Women in business
  9. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  10. Bim Challenge 2019
  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019 22 918
  2. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori 10 051
  3. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť 9 377
  4. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča 6 789
  5. Čo upiecť na Veľkú noc? 5 skvelých dezertov Adriany Polákovej 6 326
  6. Až vďaka chorobe objavila svoj talent 4 350
  7. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie 4 241
  8. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto 3 470
  9. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým? 2 934
  10. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou? 1 581