SME
Streda, 22. september, 2021 | Meniny má MóricKrížovkyKrížovky
BULHARSKÝ SLOVNÍK

Keď vám Bulhari ponúknu spasiteľnú žiletku, nemyslia to v zlom

Slovenčina a bulharčina majú mnoho podobných slov, ktorých význam je rovnaký. Majú však aj mnoho výrazov, ktoré znejú rovnako či podobne, no v oboch jazykoch znamenajú niečo úplne iné.

Sofia.Sofia. (Zdroj: SME - JÁN KROŠLÁK)

Prečítajte si krátkeho lingvistického sprievodcu, ktorý vám v Bulharsku pomôže vyhnúť sa nedorozumeniam a nepríjemným situáciám.

Tričko je teniska

Keď vás Bulhar pošle napravo, myslí tým rovno. Slovenské napravo sa povie na djasno. Výraz naľavo je v oboch jazykoch rovnaký.

Keď vám v lietadle ponúkajú spasiteľnú žiletku, nemyslia to v zlom. Ide o záchrannú vestu. Tričko sa po bulharsky povie teniska. To, čo my voláme tenisky, sú pre Bulharov maratónky.

Ak poviete, že je niečo úžasné, v bulharčine to znamená hrozné, strašné, skrátka negatívne. Ak vás oslovia označením skúpi priatelia, nehnevajte sa - v bulharčine to znamená milí priatelia.

Skryť Vypnúť reklamu

Môj pes nechápe

Raz som hovorila bulharskej kamarátke, ako kŕmim pouličné psy. Keď sa dosmiala, vysvetlila mi, že ich dojčím. Odvtedy viem, že psy chránim, teda kŕmim. (chrana = potrava).

Keď sme pri psoch - na prechádzke sa ma pýtajú, či môj pes chápe. Odpovedám, že nechápe. Znamená to, že nehryzie.

V Bulharsku chodí slnko na záchod. To je západ slnka. Fazuľa sa povie bob, cibuľa je luk, a keď vám núkajú zakuska, myslia tým raňajky, nie dezert.

Ryža nie je riza, ale oriz. Riza v preklade znamená košeľa. Ak hovoríte o zelenine, znamená to zeleň. Zelenina sa povie zelenčuci.

Ak sa chcete osprchovať, pošlú vás do bane (kúpeľne). Slovenská baňa sa po bulharsky povie mina.

Smrad sa povie vôňa

Keď niekto pluva, určite nepľuje, iba pláva. Námorník sa povie moriak. Ak je niečo otmenené (znie ako odmena), znamená to, že je to zrušené.

Skryť Vypnúť reklamu

Raz som čašníkovi chcela povedať, že mu vrátim šálky, ktoré sme chceli vyniesť von z reštaurácie. Omylom som povedala, že mu ich ovraciam (vraštam).

V Bulharsku si sadáte na stol (stolička po bulharsky). Náš stôl sa povie masa.

Ste už dokonale zmätení? Tých slov je neúrekom a väčšinou sa mi k nim viažu veselé príhody.

Zapamätám sa povie zapomnim, čo vo mne evokuje zabudnem. Takže niekedy neviem, či si pamätám, alebo zabúdam. Keď som razočarovaná, neznamená to rozčarovaná, ale sklamaná. No a smrad sa po bulharsky povie – vôňa.

Bulharské slovo kosa znamená vlasy, izba označuje pivnicu. Slovenská izba sa povie staja. Nie stajňa, ale ako pomôcka na zapamätanie si je to dobré. Bulharské slovo čudný znamená nádherný. Často vám prajú čudesný deň.

Skryť Vypnúť reklamu

Prachosmukačka je vysávač

Väčšina bulharských slov je podobná ako v iných slovanských jazykoch. Zvyšok je prevzatý z turečtiny, no nájdete aj slová z iných jazykov, najmä z francúzštiny, angličtiny či nemčiny.

Na poďakovanie používajú Bulhari výraz – mersi. Nohavice sú pantalony, pivo je bira a tlačidlo sa povie buton. Aj ďalšie výrazy pochádzajú z cudzích jazykov - ski (lyže), asansor (výťah), servitor (čašník), bjudžet (rozpočet) či frizurstvo (kaderníctvo).

Najradšej však mám slová, ktorých význam uhádnete hneď. Napríklad prachosmukačka znamená vysávač. Daždobran je pršiplášť, sladkarnica je cukráreň, pričeska je účes, jajca na oči je volské oko a ogledalo znamená zrkadlo.

Skúmať akýkoľvek slovanský jazyk môže byť zábava. Hľadať podobnosti, odlišnosti, porovnávať významy slov, to je hotové dobrodružstvo! A patrí to k spoznávaniu kultúry národa.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Cestovanie

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou?
  2. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  3. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  4. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  5. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  6. Znalec slovenského brandy
  7. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  8. Lekárne sa stanú miestom prevencie a edukácie pacientov
  9. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  1. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  2. Znalec slovenského brandy
  3. Lekárne sa stanú miestom prevencie a edukácie pacientov
  4. Projekt KRAJa na podporu včelárov priniesol svoju úrodu
  5. Prečo čakať, keď teraz je najvyšší čas vykurovať eko-vedome?
  6. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  7. Škola ich učí pracovať v tíme a pod tlakom
  8. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou?
  9. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  10. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 10 100
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 7 314
  3. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 603
  4. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 470
  5. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 3 324
  6. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 3 032
  7. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 2 860
  8. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 2 576
  9. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 511
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty 2 032
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 16. - Kto objavil Antarktídu - Bransfield, Bellingshausen alebo Palmer?
  2. Pavel Dvořák: Ako ma zmenilo desať rokov v Číne
  3. Alžbeta Szomolaiová: Zo Stratenej na Havraniu skalu
  4. Martin Majzlan: Kirgizsko - Z konského sedla až po pláže Issyk-Kul
  5. Blanka Ulaherová: Sobota v údolí Wachau - od Richarda Levie srdce až po šnicľu v žemli
  6. Vladimír Benčík: Hanoj – s blížiacimi sa sviatkami lunárneho Nového roku je čoraz veselší a exotickejší
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 14. - Desať zaujímavostí o Antarktíde 2/3
  8. Pavel Dvořák: Prečo Číňania grgajú?
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 19 586
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 16 366
  3. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 8 818
  4. Tomáš Mihalík: Ľuboš Blaha nechcene priznal, že vakcíny chránia pred covidom 7 001
  5. Peter Chudý: Vyšetrovateľov NAKA treba umlčať a naordinovať im leopoldovskú diétu alebo ako nevinný človek môže skončiť za mrežami 6 575
  6. Stanislav Martinčko: Zatýkanie za spevu pápežskej hymny !! 5 991
  7. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 4 962
  8. Pavel Dvořák: Rozvádzajú sa Číňania? Majú milenky? 4 144
Skryť Zatvoriť reklamu