SME
Streda, 7. december, 2022 | Meniny má Ambróz

Keď vám Bulhari ponúknu spasiteľnú žiletku, nemyslia to v zlom

Slovenčina a bulharčina majú mnoho podobných slov, ktorých význam je rovnaký. Majú však aj mnoho výrazov, ktoré znejú rovnako či podobne, no v oboch jazykoch znamenajú niečo úplne iné.

Sofia.Sofia. (Zdroj: SME - JÁN KROŠLÁK)

Prečítajte si krátkeho lingvistického sprievodcu, ktorý vám v Bulharsku pomôže vyhnúť sa nedorozumeniam a nepríjemným situáciám.

Tričko je teniska

Keď vás Bulhar pošle napravo, myslí tým rovno. Slovenské napravo sa povie na djasno. Výraz naľavo je v oboch jazykoch rovnaký.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Keď vám v lietadle ponúkajú spasiteľnú žiletku, nemyslia to v zlom. Ide o záchrannú vestu. Tričko sa po bulharsky povie teniska. To, čo my voláme tenisky, sú pre Bulharov maratónky.

Ak poviete, že je niečo úžasné, v bulharčine to znamená hrozné, strašné, skrátka negatívne. Ak vás oslovia označením skúpi priatelia, nehnevajte sa - v bulharčine to znamená milí priatelia.

SkryťVypnúť reklamu

Môj pes nechápe

Raz som hovorila bulharskej kamarátke, ako kŕmim pouličné psy. Keď sa dosmiala, vysvetlila mi, že ich dojčím. Odvtedy viem, že psy chránim, teda kŕmim. (chrana = potrava).

Keď sme pri psoch - na prechádzke sa ma pýtajú, či môj pes chápe. Odpovedám, že nechápe. Znamená to, že nehryzie.

V Bulharsku chodí slnko na záchod. To je západ slnka. Fazuľa sa povie bob, cibuľa je luk, a keď vám núkajú zakuska, myslia tým raňajky, nie dezert.

Ryža nie je riza, ale oriz. Riza v preklade znamená košeľa. Ak hovoríte o zelenine, znamená to zeleň. Zelenina sa povie zelenčuci.

Ak sa chcete osprchovať, pošlú vás do bane (kúpeľne). Slovenská baňa sa po bulharsky povie mina.

Smrad sa povie vôňa

Keď niekto pluva, určite nepľuje, iba pláva. Námorník sa povie moriak. Ak je niečo otmenené (znie ako odmena), znamená to, že je to zrušené.

SkryťVypnúť reklamu

Raz som čašníkovi chcela povedať, že mu vrátim šálky, ktoré sme chceli vyniesť von z reštaurácie. Omylom som povedala, že mu ich ovraciam (vraštam).

V Bulharsku si sadáte na stol (stolička po bulharsky). Náš stôl sa povie masa.

Ste už dokonale zmätení? Tých slov je neúrekom a väčšinou sa mi k nim viažu veselé príhody.

Zapamätám sa povie zapomnim, čo vo mne evokuje zabudnem. Takže niekedy neviem, či si pamätám, alebo zabúdam. Keď som razočarovaná, neznamená to rozčarovaná, ale sklamaná. No a smrad sa po bulharsky povie – vôňa.

Bulharské slovo kosa znamená vlasy, izba označuje pivnicu. Slovenská izba sa povie staja. Nie stajňa, ale ako pomôcka na zapamätanie si je to dobré. Bulharské slovo čudný znamená nádherný. Často vám prajú čudesný deň.

SkryťVypnúť reklamu

Prachosmukačka je vysávač

Väčšina bulharských slov je podobná ako v iných slovanských jazykoch. Zvyšok je prevzatý z turečtiny, no nájdete aj slová z iných jazykov, najmä z francúzštiny, angličtiny či nemčiny.

Na poďakovanie používajú Bulhari výraz – mersi. Nohavice sú pantalony, pivo je bira a tlačidlo sa povie buton. Aj ďalšie výrazy pochádzajú z cudzích jazykov - ski (lyže), asansor (výťah), servitor (čašník), bjudžet (rozpočet) či frizurstvo (kaderníctvo).

Najradšej však mám slová, ktorých význam uhádnete hneď. Napríklad prachosmukačka znamená vysávač. Daždobran je pršiplášť, sladkarnica je cukráreň, pričeska je účes, jajca na oči je volské oko a ogledalo znamená zrkadlo.

Skúmať akýkoľvek slovanský jazyk môže byť zábava. Hľadať podobnosti, odlišnosti, porovnávať významy slov, to je hotové dobrodružstvo! A patrí to k spoznávaniu kultúry národa.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Cestovanie

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vianočný darček na celý život. Darujte návod k vlastnému telu
  2. Aby na Vianoce nič nechýbalo
  3. Fénix - Kultúrna pamiatka roka 2023: Keď história opäť ožíva
  4. Nový vlakový cestovný poriadok z vášho regiónu v denníku SME
  5. Kríza ako odrazový mostík slovenských startupov
  6. Píše analytik Martiška: Čo prinesie rok 2023 v ekonomike?
  7. Štvrtý diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  8. Darujte predplatné a získate poukaz v hodnote 10 € do Panta Rhei
  1. Auto do 14-tisíc už nekúpite. Zvážte radšej prenájom
  2. Aby na Vianoce nič nechýbalo
  3. Helenky prichádzajú na svetlo sveta s ďalšími novými bytmi
  4. Fénix - Kultúrna pamiatka roka 2023: Keď história opäť ožíva
  5. Vianočný darček na celý život. Darujte návod k vlastnému telu
  6. Nový vlakový cestovný poriadok z vášho regiónu v denníku SME
  7. Kríza ako odrazový mostík slovenských startupov
  8. Šariš ľuďom pomáha regiónu už takmer 20 rokov
  1. Polovicu dovolenky zaplatíme od pondelka za Vás 15 692
  2. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie 7 606
  3. TRNKA: Esetov veľa nevznikne a ani ten jeden nemá Slovensko istý 5 868
  4. Vyberte si knihy s príbehom. Čo sa oplatí čítať na Vianoce? 4 980
  5. Deti cestujú do exotiky zadarmo 4 278
  6. Nový vlakový cestovný poriadok z vášho regiónu v denníku SME 3 758
  7. Štvrtý diel komiksu Posledný Follower v denníku SME 3 222
  8. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to 3 094
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Ľuboš Vodička: Maličkosti z Malých Karpát: Kamenné tváre a Obelisk
  2. Soňa Fröhlichová: Jazero Powell – najkrajšie priehradové jazero v USA, deň číslo 6
  3. Ľudmila Magdolenová: S deťmi po Balkáne. Časť piata-Tirana
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 50. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 2/3, prvý polrok 1929
  5. Aleš Tvrdý: Južná Amerika
  6. Ľudmila Magdolenová: S deťmi po Balkáne. Časť štvrtá- Skaderské jazero a príchod na albánske pobrežie
  7. Soňa Fröhlichová: Grand Canyon –⁠ jeden z najkrajších prírodných divov sveta, deň číslo 4
  8. Aleš Tvrdý: Cestovateľ
  1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 32 342
  2. Věra Tepličková: Ako som cestovala vlakom 12 441
  3. Věra Tepličková: K zubárovi lacnejšie, len keď si dáte vyšetriť pipíka 7 678
  4. Ján Valchár: Prvý decembrový blog alebo láska je láska 3 328
  5. Post Bellum SK: Poprava sa konala 3. decembra 1952 v ranných hodinách 2 933
  6. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět 2 807
  7. Viktor Pamula: Spolky v Spišskej Novej Vsi I. 2 241
  8. Ján Valchár: Defekácia Putina a ruské nádielky Svätého Nikolaja 2 187
  1. Monika Nagyova: Trapas na Bibliotéke
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 52. - Arktída - Expedícia na lodi Zaria do Sannikovovej zeme (1900 - 1902)
  3. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  4. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  5. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  6. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  7. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
SkryťZatvoriť reklamu