SME
Utorok, 17. máj, 2022 | Meniny má Gizela

Keď vám Bulhari ponúknu spasiteľnú žiletku, nemyslia to v zlom

Slovenčina a bulharčina majú mnoho podobných slov, ktorých význam je rovnaký. Majú však aj mnoho výrazov, ktoré znejú rovnako či podobne, no v oboch jazykoch znamenajú niečo úplne iné.

Sofia.Sofia. (Zdroj: SME - JÁN KROŠLÁK)

Prečítajte si krátkeho lingvistického sprievodcu, ktorý vám v Bulharsku pomôže vyhnúť sa nedorozumeniam a nepríjemným situáciám.

Tričko je teniska

Keď vás Bulhar pošle napravo, myslí tým rovno. Slovenské napravo sa povie na djasno. Výraz naľavo je v oboch jazykoch rovnaký.

Keď vám v lietadle ponúkajú spasiteľnú žiletku, nemyslia to v zlom. Ide o záchrannú vestu. Tričko sa po bulharsky povie teniska. To, čo my voláme tenisky, sú pre Bulharov maratónky.

Ak poviete, že je niečo úžasné, v bulharčine to znamená hrozné, strašné, skrátka negatívne. Ak vás oslovia označením skúpi priatelia, nehnevajte sa - v bulharčine to znamená milí priatelia.

SkryťVypnúť reklamu

Môj pes nechápe

Raz som hovorila bulharskej kamarátke, ako kŕmim pouličné psy. Keď sa dosmiala, vysvetlila mi, že ich dojčím. Odvtedy viem, že psy chránim, teda kŕmim. (chrana = potrava).

Keď sme pri psoch - na prechádzke sa ma pýtajú, či môj pes chápe. Odpovedám, že nechápe. Znamená to, že nehryzie.

V Bulharsku chodí slnko na záchod. To je západ slnka. Fazuľa sa povie bob, cibuľa je luk, a keď vám núkajú zakuska, myslia tým raňajky, nie dezert.

Ryža nie je riza, ale oriz. Riza v preklade znamená košeľa. Ak hovoríte o zelenine, znamená to zeleň. Zelenina sa povie zelenčuci.

Ak sa chcete osprchovať, pošlú vás do bane (kúpeľne). Slovenská baňa sa po bulharsky povie mina.

Smrad sa povie vôňa

Keď niekto pluva, určite nepľuje, iba pláva. Námorník sa povie moriak. Ak je niečo otmenené (znie ako odmena), znamená to, že je to zrušené.

SkryťVypnúť reklamu

Raz som čašníkovi chcela povedať, že mu vrátim šálky, ktoré sme chceli vyniesť von z reštaurácie. Omylom som povedala, že mu ich ovraciam (vraštam).

V Bulharsku si sadáte na stol (stolička po bulharsky). Náš stôl sa povie masa.

Ste už dokonale zmätení? Tých slov je neúrekom a väčšinou sa mi k nim viažu veselé príhody.

Zapamätám sa povie zapomnim, čo vo mne evokuje zabudnem. Takže niekedy neviem, či si pamätám, alebo zabúdam. Keď som razočarovaná, neznamená to rozčarovaná, ale sklamaná. No a smrad sa po bulharsky povie – vôňa.

Bulharské slovo kosa znamená vlasy, izba označuje pivnicu. Slovenská izba sa povie staja. Nie stajňa, ale ako pomôcka na zapamätanie si je to dobré. Bulharské slovo čudný znamená nádherný. Často vám prajú čudesný deň.

SkryťVypnúť reklamu

Prachosmukačka je vysávač

Väčšina bulharských slov je podobná ako v iných slovanských jazykoch. Zvyšok je prevzatý z turečtiny, no nájdete aj slová z iných jazykov, najmä z francúzštiny, angličtiny či nemčiny.

Na poďakovanie používajú Bulhari výraz – mersi. Nohavice sú pantalony, pivo je bira a tlačidlo sa povie buton. Aj ďalšie výrazy pochádzajú z cudzích jazykov - ski (lyže), asansor (výťah), servitor (čašník), bjudžet (rozpočet) či frizurstvo (kaderníctvo).

Najradšej však mám slová, ktorých význam uhádnete hneď. Napríklad prachosmukačka znamená vysávač. Daždobran je pršiplášť, sladkarnica je cukráreň, pričeska je účes, jajca na oči je volské oko a ogledalo znamená zrkadlo.

Skúmať akýkoľvek slovanský jazyk môže byť zábava. Hľadať podobnosti, odlišnosti, porovnávať významy slov, to je hotové dobrodružstvo! A patrí to k spoznávaniu kultúry národa.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Cestovanie

Inzercia - Tlačové správy

  1. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely
  2. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  3. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  4. MS v hokeji: TV Tipsport + špeciálna kurzová ponuka!
  5. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov
  6. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť?
  7. Princípy ostávajú, nástroje sa menia
  8. OMV a BILLA prinášajú na čerpacie stanice kvalitné potraviny
  1. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely
  2. Bojovník Jiří Procházka sa stal novou tvárou XTB
  3. Hľadáte kvalitné diamantové šperky? Kúpite ich na Ardiama.sk
  4. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  5. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou
  6. Župné mestečko ovládne krajské mesto aj celý Abov
  7. Dopraje nám najšťastnejšia krajina na svete hokejové zlato?
  8. Na Slovensku vznikla Detská dopravná nadácia
  1. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 11 892
  2. Čo práve pripravuje SME? Ako pracuje? Ako vyzerá deň v redakcii? 11 425
  3. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 6 356
  4. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 4 204
  5. 5 najčastejších chýb pri zateplení fasády: zabráňte im 3 451
  6. Doplaťte tisíce. Ako bojovať s podrazmi developerov? 2 486
  7. Jazdecký areál v lete 2022 ožije akciami 2 022
  8. OMV a BILLA prinášajú na čerpacie stanice kvalitné potraviny 1 483
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Daniel Schikor: Jordánsko - v hlavnom meste
  2. Aleš Tvrdý: Juhoafrická Republika a jej poklad
  3. Iveta Bakitová: Veľká Noc v Španielsku - dnes neplánovane o Salvadore Dalím
  4. Lubo Repka: Cartagena – karibská časť Kolumbie
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 37. - Arktída - Nansenova expedícia na lodi Fram (1893 - 1896)
  6. Lubo Repka: Ingapirca je najvýznamnejšia archeologická lokalita v Ekvádore
  7. Peter Krivda Soliwarski: Túlačky XCIII - Kostol sv. Jána Krstiteľa, Pominovec
  8. Natália Šepitková: V Dánsku sa nešibe ani neoblieva. Aké majú veľkonočné zvyky?
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 21 134
  2. Miroslav Kocúr: Pápež sa pomýlil 8 436
  3. Jana Melišová: Skutočná cena za vojnu 8 088
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 6 760
  5. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil. Základné informácie a grafika 5 274
  6. EQUUS: Prvý 6-kolesový lesný traktor EQUUS. Čo všetko dokáže? 3 423
  7. Věra Tepličková: Príde aj Mr. Bean? 3 384
  8. Daniel Schikor: Jordánsko - v hlavnom meste 2 509
  1. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  3. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  4. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  5. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
  6. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
  7. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  8. Jiří Ščobák: Čo robiť, aby sme sa nezbláznili z inflácie? Máme infláciu riešiť?
SkryťZatvoriť reklamu