SME
Pondelok, 18. január, 2021 | Meniny má BohdanaKrížovkyKrížovky

Dobrých bedekrov v slovenčine je málo

Dopyt aj ponuka v oblasti turizmu a informácií z rôznych krajín z roka na rok vzrastajú. Aj u nás prežívajú bedekre čoraz väčší boom, záujem o ne je veľký. "Na nedávnom pražskom knižnom veľtrhu bolo naozaj vidno, čo všetko vo svete cestovania a turizmu .

Dopyt aj ponuka v oblasti turizmu a informácií z rôznych krajín z roka na rok vzrastajú. Aj u nás prežívajú bedekre čoraz väčší boom, záujem o ne je veľký. "Na nedávnom pražskom knižnom veľtrhu bolo naozaj vidno, čo všetko vo svete cestovania a turizmu vychádza," hovorí Lucia Lichá z bratislavského kníhkupectva Svet knihy, v ktorom možno nájsť zrejme najširšiu ponuku cestovateľskej literatúry u nás.

Väčšinu z ponuky turistických sprievodcov, dostupných na Slovensku, pokrývajú publikácie vydané v češtine. V Česku dokonca existujú aj špecializované kníhkupectvá. Prekladá, tlačí a vydáva sa tam neporovnateľne väčšie množstvo cestovateľského materiálu ako u nás.

Skryť Vypnúť reklamu

"Je jedno, či ide o obrázkovú publikáciu, o sprievodcu, cestopis, encyklopédiu, mapu či atlas - v Česku je táto literatúra naozaj bohato zastúpená," tvrdí Lichá. "Neviem si predstaviť, že by na Slovensku niekto vydal veľké sedemstostranové historické publikácie, aké vychádzajú napríklad vo vydavateľstve a nakladateľstve Lidové noviny. Je to stále bieda."

Stále najobľúbenejšia značka

Najpopulárnejšími bedekrami pre cestovateľov stále zostávajú sprievodcovia z edície Lonely Planet - najobľúbenejšej značky na celom svete. Odborníci ich nazývajú doslova cestovným poriadkom. "Žiaľ, záujem o dobré bedekre sa prejavuje aj negatívne," prezrádza Lichá. "Práve tie sa v našich obchodoch najviac kradnú."

Spomínané príručky pre náročných cestovateľov sa aktualizujú každý rok a možno v nich nájsť podrobné informácie o konkrétnej krajine. "V predaji sú v češtine alebo v angličtine," hovorí Lichá. "Práve teraz sme kompletne vymenili celú edíciu a nahradili aktuálnymi vydaniami."

Skryť Vypnúť reklamu

Objavenie

staronového sveta

V kurze zostávajú bedekre najvyhľadávanejších destinácií za posledné roky - Británie, Austrálie, Francúzska, Nového Zélandu. Z amerického kontinentu je centrom cestovateľskej pozornosti Mexiko, Chile, Peru, Uruguaj a ďalšie krajiny Južnej Ameriky, dokonca aj Galapágy. Okrem toho ľudia prekvapivo začínajú objavovať Blízky východ - Irán, Irak či Saudskú Arábiu.

Edícia Lonely Planet pravidelne aktualizuje informácie aj v podrobných sprievodcoch po krajinách s najnavštevovanejšími prímorskými oblasťami, ako sú Taliansko, Grécko, Bulharsko, Španielsko, Chorvátsko, Slovinsko či Čierna Hora, alebo po vychytenej exotike - napríklad Egypte. Tieto prežívajú už svoje ôsme až desiate vydanie. Z "novoobjavených" krajín sa teší zvýšenému záujmu napríklad Rumunsko, Moldavsko či dokonca Mongolsko, ktoré vyšli v tomto roku v druhom až treťom vydaní.

Skryť Vypnúť reklamu

Cestovateľskú literatúru, ktorá momentálne nie je na trhu dostupná, sú väčšie slovenské kníhkupectvá schopné objednať priamo vo vydavateľstvách alebo u distribútorov. "Trvá to asi dva týždne," hovorí Lichá. "Zväčša ide o sprievodcov menej vyhľadávaných krajín pre náročnejších cestovateľov. Tí si však väčšinou plánujú cesty vopred, takže potrebný materiál pre nich vždy dorazí včas."

Náročné a jednoduché cestovanie

Spomínaná edícia, v ponuke ktorej je aj podrobný bedeker Českej a Slovenskej republiky, je zameraná skôr na náročnejšiu, individuálnu, nie masovú turistiku. Najviac ju vyhľadávajú mladí ľudia a vysokoškoláci.

Ponuka bedekrov určených jednoduchším cestovateľom je u nás zastúpená napríklad edíciami vo vydavateľstvách Live Merian, Berlitz či Ikar.

Skryť Vypnúť reklamu

Pomerne dobre zastúpené sú na našom trhu aj mapy. Okrem máp austrálskej edície Nelles Guide a českých vydavateľov, ktorí spolupracujú s významnými mapovými veľkoobchodmi v okolitých krajinách, u nás dostať napríklad aj turistické mapy a atlasy slovenského vydavateľa - Vojenského kartografického ústavu v Harmanci.

Pre turistov na Slovensku vychádzajú reprezentačné publikácie a sprievodcovia o mestách napríklad vo vydavateľstve Príroda - niektoré aj v nemčine, angličtine alebo v maďarčine. "Najväčší problém je s francúzskymi knihami o Slovensku," tvrdí Lichá. "Kompletnú obrazovú publikáciu o našej krajine v tomto jazyku u nás nezože-niete."

S batohom jazykov

Najznámejším vydavateľom turistických sprievodcov a máp u nás je vydavateľstvo Dajama, venuje sa však len slovenským lokalitám. Jeho edícia S batohom cez hory vychádza v piatich jazykových mutáciách. Má zmysel vydávať v slovenčine zahraničné bedekre, ktoré sú už preložené do češtiny?

Skryť Vypnúť reklamu

"Myslím si, že nie," hovorí šéf spomínaného vydavateľstva Daniel Kollár. "Odberateľov je málo, tí, čo sú, v pohode čítajú po česky. Česi pracujú na prekladoch už s výhľadom na slovenský trh, vydajú napríklad Krétu v osemtisícovom náklade, pričom počítajú s tým, že dvetisíc výtlačkov sa predá na Slovensku. Skúšali to aj niektoré naše vydavateľstvá, ale českému trhu nemôžu konkurovať."

Daniel Kollár nevylučuje, že v nasledujúcom období sa vydavateľstvo bude orientovať na slovenských sprievodcov po okolitých stredoeurópskych krajinách.

"Takýchto sprievodcov si vieme urobiť sami textovo aj fotograficky, už teraz sa v niektorých našich publikáciách venujeme aj cezhraničným presahom," tvrdí. "Ale licencie na prekladanie zahraničných bedekrov sa tu naozaj nevyplatia."

Skryť Vypnúť reklamu

Sprievodcovia po Slovensku majú podľa neho celkom slušný úspech a tento rok vychádzajú až v deviatich jazykoch, vrátane francúzštiny a španielčiny.

EVA ANDREJČÁKOVÁ

Tipy na bedekreLonely Planet - najznámejšia a najvyhľadávanejšia edícia, z anglického originálu prekladá české nakladateľstvo Svojtka&Co. (1000 - 1700 Sk).

Rough Guides - populárna edícia, z anglického originálu prekladá a vydáva české vydavateľstvo Jota, určená hlavne alternatívnym cestovateľom (1000 - 1500 Sk).

Nelles Guide - austrálska edícia, vydáva české vydavateľstvo Geoklub, aktualizované, prehľadné obrázkové tituly, mapy (okolo 500 Sk).

Live Merian - stručný sprievodca, výber hlavne z množstva exotických destinácií (200 - 300 Sk).

Berlitz - Průvodce do kapsy - neaktualizovaný, stručný, len základné informácie (okolo 250 Sk).

Skryť Vypnúť reklamu

Ikar - Společník cestovatele - aktuálne informácie, bohatý obrázkový materiál, dejiny, architektúra, najznámejšie a najvychytenejšie turistické tipy (do 1000 Sk).

Dajama - mapy Slovenska v nemčine, angličtine, poľštine, maďarčine, slovenčine a češtine, brožúrky o jednotlivých pohoriach, prírodných územiach, podrobné mapy najkrajších turistických trás s výškopisom, sprievodcovia po slovenských horách (okolo 300 Sk).

Príroda - stručný sprievodca po celom Slovensku, publikácie rozdelené podľa regiónov, podrobnejšie spracované regióny zaujímavé pre turistov, mapy cyklotrás.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Cestovanie

Inzercia - Tlačové správy

  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  2. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  4. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  5. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  6. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur
  7. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  8. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  9. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  10. Oktagon 20: Pikantné súboje prinesú aj zápas o titul!
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  2. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  3. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  4. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  5. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  7. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  8. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka?
  10. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  1. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur 21 470
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 15 758
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 8 036
  4. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 482
  5. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká? 7 382
  6. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 121
  7. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 6 328
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 292
  9. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 140
  10. Kuba si turistov omotá okolo prsta. Miesta, ktoré musíte vidieť 5 931
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu