SME
Piatok, 4. december, 2020 | Meniny má Barbora, BarbaraKrížovkyKrížovky

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Kjóto - to sú stovky chrámov a palácov (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

tos dobre :)

toronto zdravi :)
stw
 
Hodnoť

Dobry clanok ...

... hned sa tam utekam pozriet.
 
Hodnoť

chybné prepisy

Ak sa nepíše Kyoto (pisem to takto zámerne), tak potom by aj ostatné prepisy mali sediet. Takto si čitateľ predstavuje, že slovo chrám na konci (ji) sa aj tak číta. Pritom je to dži. Podobne je to aj pri ostatných údajoch. Pripadá mi, že v týchto sa Y jednoducho prepísalo na J, ale všetky J tam ináč nechali. Celý článok je dosť povrchný, hoci na prvý pohľad sa zdá OK.
 
Hodnoť

pre ST

Vdaka za venovany cas a precitanie mojho clanku :-)

Ano, mate pravdu, pise sa JI, vyslovuje sa DZI. Ale nemozme predsa
prisposobit clanok citatelom tak, ze budeme pisat stylom: Pis, ako pocujes.
Povodne nazvy boli pisane v ROMAJI {citaj ROMADZI :) } a ta verzia clanku
presla jazykovou a stylistickou upravou.

O tomto meste sa da pisat naozaj velmi vela, pokusim sa nabuduce dohodnut s redakciou, aby Kyotu venovali cele jedno vydanie a nebola som limitovana poctom znakov :-)PS: ospravedlnte chybajuce makcene a dlzne, moja klavesnica ich jednoducho nedokaze napisat :)
 
Hodnoť

len malicke upresnenie

bol som v kjoto aj nare toto leto, mam taky pocit ze nara bola prve stale hlavne mesto japonska a potom bol este chvilu chaos a par kratkych stahovaciek a az potom bolo kjoto

p.s. nara je inak pecka, malicke mesto v horach, po centre mesta sa vsade v hufoch prechadzaju srnky, mozno ich aj pohladit, celkom krotke, coool, u nas by uz boli klobasky v mrazakoch miesnych tiezpolovnikov
 
Hodnoť

kyoto

...konecne som si precital clanok, ako to v skutocnosti vyzera. Stravil som v Kyoto mesiac a vsetky pamiatky mam na fotka. Je to skutocne super.
Inak, ak niekto bol v Sogunovom palaci a zopar parkoch a videl film Last Samurai moze postrehnut miesta kde sa to v Kyoto natacalo.
Hlavne miestnosti z palaca su pouzite vo filme.
Uzasne mesto, uz sa tesim, ked tam pojdem opat
 
Hodnoť

prepisy a kjoto

takze k prepisom by som chcel dodat,ze slovenske prepisy japonskych slov existuju..takze ked sa raz pouziva slovensky prepis (napr. kjoto,rjoandzi,nidzodzo atd.- aj s interpunkciou)tak by sa nemal miesat s anglickym prepisom (kyoto,ryoanji..).potom dochadza k velkym omylom.myslim si,ze ani ti co robia jazykove a stylisticke upravy sa v tom dostatocne nevyznaju o com som sa presvedcil v nejednom preklade.je to smutne a dost ma to irituje.
ja som momentalne v kjote a je to naozaj skvele mesto.naozaj tu zakopavate o chramy, svatyne (dokopy je ich vyse 2000!!) a svetove kulturne dedicstva (tych je tu 17). k tomu si priratajte niekolko festivalov rocne, geise kazdy den (ovsem nie vsade) atd.
naozaj sa neda napisat o kjote v kratkom clanku takmer nic lebo je tu toho neskutocne vela.

p.s.:prepacte chybajucu interpunkciu,ale nemam tu nainstalovanu slovensku klavesnicu.
 


Najčítanejšie na SME Cestovanie