SME
Piatok, 4. december, 2020 | Meniny má Barbora, BarbaraKrížovkyKrížovky

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Rakúsky zámok Schloss Hof otvoria pre verejnosť (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

Krása

Zámockí páni nech si dávajú pozor na malého Déžina s cigaretkou
 
Hodnoť

To kto prekladal ten original text?

Autorovi clanku: ved nabuduce sa dohnodnime na nejakej primeranej odmene a ja ti to prelozim do troska citatelnejsej slovenciny, mojko.
 

Kto?

No predsa nejaký Maďar to prekladal, v Sme je 90 % Maďarov. Slovák sa tam cíti ako Gastarbeiter.
 

 

je to skôr štýl automatu - translatora
 
Hodnoť

Startrek a vesmirny datum? :)

Milovníci rastlín sa môžu tešiť na Dni záhrad (17.20.5.).

Datum 17.20.5 - to znie fakt ako zo startreku :) chapem ze to je asi 17. - 20.5 ale ked to clovek prvy krat vidi ... Trosku viac by sa malo davat pozornosti pri clankoch.
 

:)

správne malo byť "Dni záhad".
 


Najčítanejšie na SME Cestovanie