SME
Streda, 20. november, 2019 | Meniny má Félix

Watawieh juu alebo Vitajte na ostrove Norfolk

Norfolk 16. augusta (TASR) - Watawieh juu - vitajte na ostrove Norfolk. Hoci je angličtina oficiálnym jazykom tohto samosprávneho austrálskeho teritória ...

Norfolk 16. augusta (TASR) - Watawieh juu - vitajte na ostrove Norfolk. Hoci je angličtina oficiálnym jazykom tohto samosprávneho austrálskeho teritória v južnom Pacifiku, návštevníci ostrova pravdepodobne začujú miestnych ľudí rozprávať unikátnym dialektom známym ako norfuk.

Tento dialekt je zmesou angličtiny 18. storočia a polynézskeho jazyka, ktorý bol vynálezom vzbúrencov z britskej lode Bounty, aby tak mohli hovoriť so svojimi tahitskými manželkami.

Keď potomkovia vzbúrencov odišli z predchádzajúceho osídlenia na Pitcairnovom ostrove v južnom Pacifiku a odcestovali v roku 1856 na západ na ostrov Norfolk, priniesli si so sebou aj jazyk.

Dnes je dialekt oficiálne uznávaný ako jeden z najvzácnejších na svete. Hovorí ním asi 1000 ľudí, ktorí žijú na tomto idylickom ostrove ležiacom 1600 kilometrov severovýchodne od Sydney.

Alice Buffettová, v siedmej generácii priamy potomok vzbúrenca z Bounty Matthewa Quintala a autorka encyklopédie o jazyku ostrova Norfolk, tvrdí, že dialekt obsahuje jazyky "Inglan, Wiels, Aialen, Wes indis en Sco'lan" - to znamená - Anglicka, Walesu, Írska, západnej Indie a Škótska - a hovorí sa ním popevkovým, spevavým štýlom.

Jazyk odráža životný štýl ľudí Norfolku a jeho krajiny - deti hrajúce sa na čnejúcich sa ostrovných borovicových stromoch sú určite za slovným spojením "Daa letl salan waili ap in aa pain, čo znamená, že "toto malé dieťa je nalepené na tej borovici."

"Jazyk je úplne fonetický a jeho písaná forma obsahuje asi 40 samohlások a spoluhlások," tvrdí Buffettová.

Niektoré dôležité, a nie až také dôležité frázy v norfolčine sú:

Watawieh - Ahoj, ako sa máš?

Kušu - Dobre.

Hoe jaa! - Preboha!

Huuaewa s' stiil mais bija gwen a' sohri - Ktokoľvek ukradol moje pivo, bude ľutovať.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Cestovanie

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  2. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou
  3. Vlastný biznis? S kvalitným účtom sa živnosť rozbieha ľahšie
  4. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  5. Tipy na lyžovačku v Rakúsku
  6. Pozrite sa, ako fungujú asistenčné systémy Volkswagenu
  7. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich
  8. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť
  9. Dajme ojazdeným pneumatikám druhú šancu. Nič nás to nestojí...
  10. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  1. Slováci sa najčastejšie stretávajú pri spoločnom stole na večeru
  2. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  3. Tipy na lyžovačku v Rakúsku
  4. SEAT predstavil e-Scooter
  5. Pozrite sa, ako fungujú asistenčné systémy Volkswagenu
  6. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť
  7. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  8. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich
  9. Changes to the Public Procurement Law – Take Two
  10. Tatras guide: A fresh take on the stunning soul of Slovakia
  1. Už iba dnes: Predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 12 370
  2. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Thajsku? 12 163
  3. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme 7 369
  4. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou 6 998
  5. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku? 6 643
  6. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať 6 483
  7. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť 6 331
  8. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček 6 240
  9. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich 5 938
  10. Tipy na lyžovačku v Rakúsku 5 762