Watawieh juu alebo Vitajte na ostrove Norfolk

Norfolk 16. augusta (TASR) - Watawieh juu - vitajte na ostrove Norfolk. Hoci je angličtina oficiálnym jazykom tohto samosprávneho austrálskeho teritória ...

Norfolk 16. augusta (TASR) - Watawieh juu - vitajte na ostrove Norfolk. Hoci je angličtina oficiálnym jazykom tohto samosprávneho austrálskeho teritória v južnom Pacifiku, návštevníci ostrova pravdepodobne začujú miestnych ľudí rozprávať unikátnym dialektom známym ako norfuk.

Tento dialekt je zmesou angličtiny 18. storočia a polynézskeho jazyka, ktorý bol vynálezom vzbúrencov z britskej lode Bounty, aby tak mohli hovoriť so svojimi tahitskými manželkami.

Keď potomkovia vzbúrencov odišli z predchádzajúceho osídlenia na Pitcairnovom ostrove v južnom Pacifiku a odcestovali v roku 1856 na západ na ostrov Norfolk, priniesli si so sebou aj jazyk.

Dnes je dialekt oficiálne uznávaný ako jeden z najvzácnejších na svete. Hovorí ním asi 1000 ľudí, ktorí žijú na tomto idylickom ostrove ležiacom 1600 kilometrov severovýchodne od Sydney.

Alice Buffettová, v siedmej generácii priamy potomok vzbúrenca z Bounty Matthewa Quintala a autorka encyklopédie o jazyku ostrova Norfolk, tvrdí, že dialekt obsahuje jazyky "Inglan, Wiels, Aialen, Wes indis en Sco'lan" - to znamená - Anglicka, Walesu, Írska, západnej Indie a Škótska - a hovorí sa ním popevkovým, spevavým štýlom.

Jazyk odráža životný štýl ľudí Norfolku a jeho krajiny - deti hrajúce sa na čnejúcich sa ostrovných borovicových stromoch sú určite za slovným spojením "Daa letl salan waili ap in aa pain, čo znamená, že "toto malé dieťa je nalepené na tej borovici."

"Jazyk je úplne fonetický a jeho písaná forma obsahuje asi 40 samohlások a spoluhlások," tvrdí Buffettová.

Niektoré dôležité, a nie až také dôležité frázy v norfolčine sú:

Watawieh - Ahoj, ako sa máš?

Kušu - Dobre.

Hoe jaa! - Preboha!

Huuaewa s' stiil mais bija gwen a' sohri - Ktokoľvek ukradol moje pivo, bude ľutovať.

Najčítanejšie na SME Cestovanie


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 253
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 8 856
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 7 851
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 5 536
  5. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 913
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 901
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 764
  8. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 1 569
  9. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 1 564
  10. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 1 508