Úžasné je strašné

Napriek tomu, že sa všetci tvárime, ako skvelo rozumieme po chorvátsky, nájde sa niekoľko slov, ktorými privediete do rozpakov nielen seba, ale aj domácich.

Určite im nechváľte nič slovkom úžasné. Skúste namiesto toho buď fantastično alebo krásno. Pri každom úžasne sa totiž strhnú a rozmýšľajú, čo urobili zle. Znamená to totiž pravý opak – hrozne.

Na slovíčko nápoje, po chorvátsky piće, sme si už zvykli. Najmä deti sú rady, že ho môžu beztrestne používať.

Naopak, pozor by sme si mali dať pri objednávaní kuracích pŕs či čohokoľvek z kurčaťa po slovensky. Základ tohto slova je v chorvátčine veľmi sprostá nadávka. Tak si objednajte radšej pileče.

Ak by ste mali nejaké problémy s názvami mesiacov pri objednávaní apartmánov, netrápte sa. A ani sa netvárte, že by vám mohla pomôcť čeština. Listopad napríklad nie je november, ale október. Takže takto to nepôjde. Pokojne však používajte máj, jún či august. Všetci ich totiž poznajú. Travanj či kolovoz sú nové názvy, ktoré sa oficiálne dostali do chorvátčiny v 90. rokoch, keď sa Juhoslávia rozpadla.

Ale je aj tretí spôsob, ktorý je aj pre nás úplne bezpečný, aby sme neprišli na dovolenku v inom termíne: pokojne objednávajte na šiesty, siedmy alebo ôsmy mesiac. Každý bude vedieť, že prídete v júni, júli alebo v auguste. A pre Chorvátov je dôležité najmä to, že prídete.

Najčítanejšie na SME Cestovanie


Inzercia - Tlačové správy


  1. Nové komorné bývanie v Karlovke? Karlove
  2. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s?
  3. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche
  4. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať?
  5. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom
  6. Slovanet spustil LTE internet aj na juhu Tokaja
  7. Hľadá sa: Vzťah z rozumu. Darujte na Valentína predplatné SME.sk
  8. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME
  9. Slovanet spustil LTE internet aj v okolí Prešova
  10. Košickí športovci „pustili žilou“
  1. Hotel Devin Spa centre - relaxation in the intimate atmosphere
  2. The Horizont Resort **** - fun and wellness
  3. Nové komorné bývanie v Karlovke? Karlove
  4. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s?
  5. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche
  6. Príbeh tradičného družstva - príbeh Alojza Kračinovského
  7. Parfum podľa zverokruhu. Zvoľte tú správnu vôňu
  8. Fascinuje ma nadšenie mladých ľudí, s akým hltajú nové trendy
  9. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať?
  10. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom
  1. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom 24 541
  2. Mio MiVue 733 WiFi - snadno přeneste záznam autokamery do mobilu 13 995
  3. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME 10 184
  4. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 6 832
  5. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 5 888
  6. Počet predplatiteľov SME.sk dosiahol ďalší rekord 5 218
  7. Hektická Moskva, ktorá nikdy nespí 4 944
  8. Hľadá sa: Vzťah z rozumu. Darujte na Valentína predplatné SME.sk 4 779
  9. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať? 4 193
  10. Košickí športovci „pustili žilou“ 2 446