Peking pokračuje v opravovaní chybnej angličtiny

BRATISLAVA 12. apríla (SITA/AFP) - Peking dal opraviť viac ako 6 500 dopravných značiek a jeho ďalším cieľom budú ešte verejné toalety, múzeá a jedálne lístky, aby tak všetky anglické názvy a preklady ...

BRATISLAVA 12. apríla (SITA/AFP) - Peking dal opraviť viac ako 6 500 dopravných značiek a jeho ďalším cieľom budú ešte verejné toalety, múzeá a jedálne lístky, aby tak všetky anglické názvy a preklady pred letnou olympiádou v roku 2008 boli správne. Vedenie mesta vyrazilo do boja proti zlým a často veľmi chybným prekladom do angličtiny, aby sa na jedálnych lístkoch neobjavovali namiesto plodov mora jedlá ako fried crap (smažené svinstvo) alebo aby park venovaný etnickým menšinám neniesol v angličtine názov Racist Park (rasistický park). "Doteraz sme zaznamenali úspech v štandardizovaní angličtiny na dopravných značkách," povedal zodpovedný pracovník Yang Liu z pekinskej radnice. Kampaň na opravu značiek vyústila do výmeny 6 530 značiek do konca roka 2006. Do olympiády ich bude treba vymeniť viac ako tisíc. "Zameriavame sa na verejné miesta, v ktorých žijú, študujú, pracujú a cestujú naši zahraniční priatelia," vyhlásil Liu. Komisie sa zamerali najmä na dopravné značky, tabule na nemocniciach, toaletách, turistických a iných centrách, ktoré by mohli návštevníci olympiády v auguste budúceho roka navštíviť.


Najčítanejšie na SME Cestovanie


Inzercia - Tlačové správy


  1. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  3. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások
  4. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  5. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  6. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  7. Moskva alebo Petrohrad?
  8. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  9. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  10. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  1. Ako sa zbaviť chladnej podlahy
  2. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások
  3. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  4. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  5. Zóna Nové Nivy splnila kvalifikačné podmienky pre registráciu
  6. Dekan ocenil študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  7. Application of GDPR with respect to the size of the enterprise
  8. Modern luxury next to the Blue Church
  9. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  10. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  1. Moskva alebo Petrohrad? 6 947
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 5 476
  3. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 3 763
  4. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 221
  5. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 1 966
  6. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu 1 788
  7. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 1 360
  8. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 1 169
  9. Nový Jaguar XF Sportbrake 1 142
  10. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli 1 107