Peking pokračuje v opravovaní chybnej angličtiny

BRATISLAVA 12. apríla (SITA/AFP) - Peking dal opraviť viac ako 6 500 dopravných značiek a jeho ďalším cieľom budú ešte verejné toalety, múzeá a jedálne lístky, aby tak všetky anglické názvy a preklady ...

BRATISLAVA 12. apríla (SITA/AFP) - Peking dal opraviť viac ako 6 500 dopravných značiek a jeho ďalším cieľom budú ešte verejné toalety, múzeá a jedálne lístky, aby tak všetky anglické názvy a preklady pred letnou olympiádou v roku 2008 boli správne. Vedenie mesta vyrazilo do boja proti zlým a často veľmi chybným prekladom do angličtiny, aby sa na jedálnych lístkoch neobjavovali namiesto plodov mora jedlá ako fried crap (smažené svinstvo) alebo aby park venovaný etnickým menšinám neniesol v angličtine názov Racist Park (rasistický park). "Doteraz sme zaznamenali úspech v štandardizovaní angličtiny na dopravných značkách," povedal zodpovedný pracovník Yang Liu z pekinskej radnice. Kampaň na opravu značiek vyústila do výmeny 6 530 značiek do konca roka 2006. Do olympiády ich bude treba vymeniť viac ako tisíc. "Zameriavame sa na verejné miesta, v ktorých žijú, študujú, pracujú a cestujú naši zahraniční priatelia," vyhlásil Liu. Komisie sa zamerali najmä na dopravné značky, tabule na nemocniciach, toaletách, turistických a iných centrách, ktoré by mohli návštevníci olympiády v auguste budúceho roka navštíviť.


Najčítanejšie na SME Cestovanie


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  5. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  2. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  3. Už aj seniori presadajú do SUV
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  5. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  6. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  7. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  8. Stavebný úrad neoprávnene predĺžil americkej ambasáde lehotu
  9. Grantová výzva na vykonávanie činností centier Europe Direct
  10. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 26 626
  2. Ako sme jazdili v socializme 3 173
  3. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 792
  4. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me 1 571
  5. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 482
  6. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 219
  7. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 1 216
  8. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 1 110
  9. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 073
  10. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 065