SME
Utorok, 28. september, 2021 | Meniny má VáclavKrížovkyKrížovky

Peking pokračuje v opravovaní chybnej angličtiny

BRATISLAVA 12. apríla (SITA/AFP) - Peking dal opraviť viac ako 6 500 dopravných značiek a jeho ďalším cieľom budú ešte verejné toalety, múzeá a jedálne lístky, aby tak všetky anglické názvy a preklady ...

BRATISLAVA 12. apríla (SITA/AFP) - Peking dal opraviť viac ako 6 500 dopravných značiek a jeho ďalším cieľom budú ešte verejné toalety, múzeá a jedálne lístky, aby tak všetky anglické názvy a preklady pred letnou olympiádou v roku 2008 boli správne. Vedenie mesta vyrazilo do boja proti zlým a často veľmi chybným prekladom do angličtiny, aby sa na jedálnych lístkoch neobjavovali namiesto plodov mora jedlá ako fried crap (smažené svinstvo) alebo aby park venovaný etnickým menšinám neniesol v angličtine názov Racist Park (rasistický park). "Doteraz sme zaznamenali úspech v štandardizovaní angličtiny na dopravných značkách," povedal zodpovedný pracovník Yang Liu z pekinskej radnice. Kampaň na opravu značiek vyústila do výmeny 6 530 značiek do konca roka 2006. Do olympiády ich bude treba vymeniť viac ako tisíc. "Zameriavame sa na verejné miesta, v ktorých žijú, študujú, pracujú a cestujú naši zahraniční priatelia," vyhlásil Liu. Komisie sa zamerali najmä na dopravné značky, tabule na nemocniciach, toaletách, turistických a iných centrách, ktoré by mohli návštevníci olympiády v auguste budúceho roka navštíviť.

Skryť Vypnúť reklamu

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Cestovanie

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov
  2. Kuriéra nezastavili ani preteky. S dodávkou prešiel rely
  3. Potrebujeme poďakovať vzorom. Preto rozbiehame novú biznis cenu
  4. Žabka rýchlo expanduje na západe Slovenska
  5. Varujú pred púštnymi búrkami v Dubaji
  6. 30 000 eur pre tých, ktorí chcú zlepšiť život vo svojej komunite
  7. "Vzrušenie, nadšenie a radosť" tvrdí DJ Milan Lieskovský
  8. Skladujete pivo pri izbovej teplote? Znižujete jeho kvalitu
  9. Vymenili startup za korporát. Dôvod bol iný, než by ste čakali
  10. Divočina na ceste: ako postupovať, ak v noci zrazíte zviera?
  1. Najviac škôd slovenskí šoféri hlásia v júni
  2. Proxenta získala ocenenie Developer roka
  3. HB Reavis postavil Bratislave novú autobusovú stanicu
  4. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  5. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  6. Prečo by sa elektrárne mali zaujímať o ekologické riešenia?
  7. Skladujete pivo pri izbovej teplote? Znižujete jeho kvalitu
  8. Vymenili startup za korporát. Dôvod bol iný, než by ste čakali
  9. Mladí slovenskí filmári zvíťazili na festivale v Barcelone
  10. Orange pokračuje v systematickej podpore digitálneho vzdelávania
  1. Vymenili startup za korporát. Dôvod bol iný, než by ste čakali 15 915
  2. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 8 434
  3. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 7 068
  4. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 6 266
  5. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 5 489
  6. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať? 4 977
  7. Trnavské mýto: Od centrálneho trhoviska ku kongresovej sále 4 635
  8. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem 4 383
  9. Žabka rýchlo expanduje na západe Slovenska 3 688
  10. Skladujete pivo pri izbovej teplote? Znižujete jeho kvalitu 3 620
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Pavel Dvořák: Sú Číňania šťastnejší?
  2. Lubo Repka: Zakladajúce štáty USA – Massachusetts
  3. Vladimír Benčík: Vietnam – viete že sa na vietnamskom trhu dá kúpiť láska i šťastie?
  4. Pavel Dvořák: Ako ma zmenilo desať rokov v Číne
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 16. - Kto objavil Antarktídu - Bransfield, Bellingshausen alebo Palmer?
  6. Alžbeta Szomolaiová: Zo Stratenej na Havraniu skalu
  7. Martin Majzlan: Kirgizsko - Z konského sedla až po pláže Issyk-Kul
  8. Blanka Ulaherová: Sobota v údolí Wachau - od Richarda Levie srdce až po šnicľu v žemli
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 20 699
  2. Ján Buocik: Obchvat a nová diaľnica D4/R7 ako dobrá správa? Skôr zlý vtip! Najmä pre Bratislavčanov. 14 763
  3. Janka Bittó Cigániková: Čo sa to preboha deje v Izraeli? Prestali vakcíny fungovať? 6 612
  4. Lucie Meisnerová: Svadba v polovici života 6 410
  5. Radovan Kulín: Kováčik má šťastie, že nevyrábal mastičky z konope 5 668
  6. Stanislav Martinčko: R.Fico sa stal kajúcnikom č.1 !!! 5 055
  7. Peter Chudý: Šesť spôsobov na odstránenie čestného policajta alebo ako to bolo za prezidentovania Tibora Gašpara a likvidačné metódy prehnitého systému dnes. 4 573
  8. Andy Morávek: Tomuto štátu už nedarujem ani jedinú kvapku mojej krvi. Nezaslúži(š) si ju! 4 162
  1. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  3. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  4. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  5. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  6. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  7. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  8. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
Skryť Zatvoriť reklamu