Peking pokračuje v opravovaní chybnej angličtiny

BRATISLAVA 12. apríla (SITA/AFP) - Peking dal opraviť viac ako 6 500 dopravných značiek a jeho ďalším cieľom budú ešte verejné toalety, múzeá a jedálne lístky, aby tak všetky anglické názvy a preklady ...

BRATISLAVA 12. apríla (SITA/AFP) - Peking dal opraviť viac ako 6 500 dopravných značiek a jeho ďalším cieľom budú ešte verejné toalety, múzeá a jedálne lístky, aby tak všetky anglické názvy a preklady pred letnou olympiádou v roku 2008 boli správne. Vedenie mesta vyrazilo do boja proti zlým a často veľmi chybným prekladom do angličtiny, aby sa na jedálnych lístkoch neobjavovali namiesto plodov mora jedlá ako fried crap (smažené svinstvo) alebo aby park venovaný etnickým menšinám neniesol v angličtine názov Racist Park (rasistický park). "Doteraz sme zaznamenali úspech v štandardizovaní angličtiny na dopravných značkách," povedal zodpovedný pracovník Yang Liu z pekinskej radnice. Kampaň na opravu značiek vyústila do výmeny 6 530 značiek do konca roka 2006. Do olympiády ich bude treba vymeniť viac ako tisíc. "Zameriavame sa na verejné miesta, v ktorých žijú, študujú, pracujú a cestujú naši zahraniční priatelia," vyhlásil Liu. Komisie sa zamerali najmä na dopravné značky, tabule na nemocniciach, toaletách, turistických a iných centrách, ktoré by mohli návštevníci olympiády v auguste budúceho roka navštíviť.


Najčítanejšie na SME Cestovanie


Inzercia - Tlačové správy


  1. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  2. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  3. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  4. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  6. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  7. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  8. Kam do tepla v januári?
  9. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  10. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Alarica – new business project in the market of shoes
  3. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  5. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  6. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  7. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  8. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  9. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  10. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 6 543
  2. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 5 578
  3. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 5 346
  4. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 4 493
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 3 451
  6. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali 3 374
  7. Kam do tepla v januári? 2 390
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 2 155
  9. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 2 013
  10. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate 1 202