Z Tatier sa stratila Česká dolina s Českým štítom

POPRAD 22. novembra (SITA) – Úrad geodézie, kartografie a katastra (ÚGKK) na základe stanoviska Názvoslovnej komisie ÚGKK zmenil názvy Českého štítu, Českej doliny, Českej veže a Českého plesa vo Vysokých ...

POPRAD 22. novembra (SITA) – Úrad geodézie, kartografie a katastra (ÚGKK) na základe stanoviska Názvoslovnej komisie ÚGKK zmenil názvy Českého štítu, Českej doliny, Českej veže a Českého plesa vo Vysokých Tatrách. Po novom sa tieto geografické objekty nazývajú Ťažký štít, Ťažká dolina, Ťažká veža a Ťažké pleso. Štandardizáciou názvov týchto geografických objektov sa docielila náprava nesprávneho prekladu z poľštiny a ich pôvodná, historicky odôvodnená podoba, informovala SITA riaditeľka kancelárie predsedu ÚGKK SR Eva Kalužáková.

Pôvodný názov „český/česká“ vychádzal z mylného prekladu nemeckého kartografa v 19. storočí. Gorali z Jurgova, ktorí tu v minulosti pásli dobytok, vzhľadom na náročný prístup nazývali dolinu „čynskou/čenskou“, čo je v spišskom nárečí „češkou“, čiže ťažkou. Nesprávnym prekladom sa tak v minulosti z „Češkej“ doliny stala Česká dolina.

Zo štvorice premenovaných objektov je najznámejší Ťažký (Český) štít. Poznajú ho hlavne návštevníci Chaty pod Rysmi. Lavíny z Ťažkého štítu už niekoľkokrát v minulosti poškodili chatu. Ťažká dolina s Ťažkým plesom a Ťažkou vežou sa nachádza na severnej strane Vysokých Tatier v závere Bielovodskej doliny. Ťažká dolina, pleso i veža, ako aj Ťažký štít sú pre turistov neprístupné, keďže k nim nevedie značkovaný turistický chodník.

Štandardizované názvy nesídelných geografických objektov z územia Slovenska sú záväzné pre vydavateľov kartografických diel, na používanie v tlači a iných prostriedkoch masovej komunikácie a v úradnej činnosti štátnych orgánov a obcí. Podľa E. Kalužákovej sa v najbližšom období nepripravuje žiadna ďalšia zmena v názvosloví vo Vysokých Tatrách.


Najčítanejšie na SME Cestovanie


Inzercia - Tlačové správy


  1. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach?
  2. Biznis úver: Lepší tím, stroje, či menej stresu s faktúrami
  3. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  4. Park pod Kolibou prepája mesto s prírodou
  5. Keď Slováci krotia morský vietor
  6. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  7. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali
  8. Máte už program pre deti na túto sobotu?
  9. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy
  10. UNIQA poisťovňa sa sťahuje do Einsteinova Business Center
  1. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  2. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  3. Keď Slováci krotia morský vietor
  4. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach?
  5. Park pod Kolibou prepája mesto s prírodou
  6. Do we have "Sagans" in language education?
  7. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali
  8. Máte už program pre deti na túto sobotu?
  9. Biznis úver: Lepší tím, stroje, či menej stresu s faktúrami
  10. Síce malí, no výnimoční regionálni dodávatelia. Poznáte ich?
  1. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy 24 119
  2. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti? 21 703
  3. Chystáte výlet do Rakúska? Toto miesto má najlepšie zážitky 17 590
  4. Ako vzniká jeden z najkvalitnejších kolagénov na Slovensku? 6 007
  5. Jozef Bíreš: Čerstvé potraviny sú pre človeka najhodnotnejšie 4 586
  6. Unikátne defilé vojenskej techniky na zemi aj vo vzduchu 3 983
  7. Mladý Slovák vymyslel aplikáciu pre medicínu. 3 144
  8. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali 2 927
  9. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach? 2 039
  10. Zabezpečte si svoje auto doteraz neprekonaným VAM systémom 1 959