Z Tatier sa stratila Česká dolina s Českým štítom

POPRAD 22. novembra (SITA) – Úrad geodézie, kartografie a katastra (ÚGKK) na základe stanoviska Názvoslovnej komisie ÚGKK zmenil názvy Českého štítu, Českej doliny, Českej veže a Českého plesa vo Vysokých ...

POPRAD 22. novembra (SITA) – Úrad geodézie, kartografie a katastra (ÚGKK) na základe stanoviska Názvoslovnej komisie ÚGKK zmenil názvy Českého štítu, Českej doliny, Českej veže a Českého plesa vo Vysokých Tatrách. Po novom sa tieto geografické objekty nazývajú Ťažký štít, Ťažká dolina, Ťažká veža a Ťažké pleso. Štandardizáciou názvov týchto geografických objektov sa docielila náprava nesprávneho prekladu z poľštiny a ich pôvodná, historicky odôvodnená podoba, informovala SITA riaditeľka kancelárie predsedu ÚGKK SR Eva Kalužáková.

Pôvodný názov „český/česká“ vychádzal z mylného prekladu nemeckého kartografa v 19. storočí. Gorali z Jurgova, ktorí tu v minulosti pásli dobytok, vzhľadom na náročný prístup nazývali dolinu „čynskou/čenskou“, čo je v spišskom nárečí „češkou“, čiže ťažkou. Nesprávnym prekladom sa tak v minulosti z „Češkej“ doliny stala Česká dolina.

Zo štvorice premenovaných objektov je najznámejší Ťažký (Český) štít. Poznajú ho hlavne návštevníci Chaty pod Rysmi. Lavíny z Ťažkého štítu už niekoľkokrát v minulosti poškodili chatu. Ťažká dolina s Ťažkým plesom a Ťažkou vežou sa nachádza na severnej strane Vysokých Tatier v závere Bielovodskej doliny. Ťažká dolina, pleso i veža, ako aj Ťažký štít sú pre turistov neprístupné, keďže k nim nevedie značkovaný turistický chodník.

Štandardizované názvy nesídelných geografických objektov z územia Slovenska sú záväzné pre vydavateľov kartografických diel, na používanie v tlači a iných prostriedkoch masovej komunikácie a v úradnej činnosti štátnych orgánov a obcí. Podľa E. Kalužákovej sa v najbližšom období nepripravuje žiadna ďalšia zmena v názvosloví vo Vysokých Tatrách.


Najčítanejšie na SME Cestovanie


Inzercia - Tlačové správy


  1. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  2. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  3. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  4. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  6. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  7. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  8. Kam do tepla v januári?
  9. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  10. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  1. Alarica – new business project in market of shoes
  2. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  3. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  4. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  5. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  6. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  7. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  8. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  9. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  10. Tipy pre atraktívne poprsie po dojčení. Plastike povedzte nie
  1. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 5 783
  2. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 4 658
  3. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 4 628
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 4 434
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 3 619
  6. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali 3 338
  7. Kam do tepla v januári? 2 436
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 2 200
  9. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 2 078
  10. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate 1 193