Z Tatier sa stratila Česká dolina s Českým štítom

POPRAD 22. novembra (SITA) – Úrad geodézie, kartografie a katastra (ÚGKK) na základe stanoviska Názvoslovnej komisie ÚGKK zmenil názvy Českého štítu, Českej doliny, Českej veže a Českého plesa vo Vysokých ...

POPRAD 22. novembra (SITA) – Úrad geodézie, kartografie a katastra (ÚGKK) na základe stanoviska Názvoslovnej komisie ÚGKK zmenil názvy Českého štítu, Českej doliny, Českej veže a Českého plesa vo Vysokých Tatrách. Po novom sa tieto geografické objekty nazývajú Ťažký štít, Ťažká dolina, Ťažká veža a Ťažké pleso. Štandardizáciou názvov týchto geografických objektov sa docielila náprava nesprávneho prekladu z poľštiny a ich pôvodná, historicky odôvodnená podoba, informovala SITA riaditeľka kancelárie predsedu ÚGKK SR Eva Kalužáková.

Pôvodný názov „český/česká“ vychádzal z mylného prekladu nemeckého kartografa v 19. storočí. Gorali z Jurgova, ktorí tu v minulosti pásli dobytok, vzhľadom na náročný prístup nazývali dolinu „čynskou/čenskou“, čo je v spišskom nárečí „češkou“, čiže ťažkou. Nesprávnym prekladom sa tak v minulosti z „Češkej“ doliny stala Česká dolina.

Zo štvorice premenovaných objektov je najznámejší Ťažký (Český) štít. Poznajú ho hlavne návštevníci Chaty pod Rysmi. Lavíny z Ťažkého štítu už niekoľkokrát v minulosti poškodili chatu. Ťažká dolina s Ťažkým plesom a Ťažkou vežou sa nachádza na severnej strane Vysokých Tatier v závere Bielovodskej doliny. Ťažká dolina, pleso i veža, ako aj Ťažký štít sú pre turistov neprístupné, keďže k nim nevedie značkovaný turistický chodník.

Štandardizované názvy nesídelných geografických objektov z územia Slovenska sú záväzné pre vydavateľov kartografických diel, na používanie v tlači a iných prostriedkoch masovej komunikácie a v úradnej činnosti štátnych orgánov a obcí. Podľa E. Kalužákovej sa v najbližšom období nepripravuje žiadna ďalšia zmena v názvosloví vo Vysokých Tatrách.


Najčítanejšie na SME Cestovanie


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  2. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  5. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  6. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  7. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  8. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  9. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  10. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  1. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  2. Už aj seniori presadajú do SUV
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  5. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  6. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  7. Stavebný úrad neoprávnene predĺžil americkej ambasáde lehotu
  8. Grantová výzva na vykonávanie činností centier Europe Direct
  9. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  10. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 24 637
  2. Ako sme jazdili v socializme 2 620
  3. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 530
  4. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me 1 496
  5. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 092
  6. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 995
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 872
  8. Zo stredomorskej stravy sa nepriberá 851
  9. Túžite po práci z pláže? 7 rád, ako sa stať digitálnym nomádom 686
  10. Prísne kontroly a veľa tepla. Takto sa vyrába mlieko 676