V reštaurácii ponúkajú exkrement aj vládou zneužívané kura

BRATISLAVA 24. októbra (SITA) - Angličtina sa čoraz častejšie prerýva do životov bežných Číňanov. Miesto klasickej angličtiny sa však ich jazykovej variante hovorí Chinglish. Súvisí to s blížiacimi sa ...

BRATISLAVA 24. októbra (SITA) - Angličtina sa čoraz častejšie prerýva do životov bežných Číňanov. Miesto klasickej angličtiny sa však ich jazykovej variante hovorí Chinglish. Súvisí to s blížiacimi sa Letnými olympijskými hrami (LOH), ktoré sa v roku 2008 uskutočnia v čínskej metropole Pekingu. Odkedy sa Peking dozvedel, že jeho kandidatúra bola najlepšia a LOH sa uskutočnia v Číne, tamojšia vláda oslovuje stále viac jazykovo zdatných ľudí. Agentúra Nová Čína prednedávnom informovala, že nové pravidlá prekladu do angličtiny vyjdú v Číne koncom roku. K dispozícii ich budú mať návštevníci hotelových izieb, obchodných domov, verejnej dopravy a aj návštevníci reštaurácii.

Pravidlá sú viac-menej nevyhnutné, pretože samotní Číňania robia veľa gramatických chýb. Nápisy a upozornenia, ktoré majú anglicky hovoriacim cudzincom pomáhať pri orientácii, sú plné nepresností, gramatických chýb a niekedy menia samotný význam informácie. Na letiskových tabuliach označujúcich únikové východy je napríklad napísane: "No entry on peace time", čo v preklade znamená: "Nestupovať v čase mieru". Park etnických skupín je zasa označený ako "Racist park" alebo "Rasistický park". V spomínanom parku sa napríklad nachádza informačná tabuľa s informáciou: "People and flowers, plants help each other in breath,.." čo v preklade znamená: "Ľudia a kvety, rastliny nám pomáhajú v dychu".

Veľmi časté sú údajne aj odchýlky v jedálničkoch reštauračných zariadení. Ak sa menu v anglickom jazyku nezmení do LOH, turisti budú môcť ochutnať napríklad "vlnené železné hovädzie" (corrugated iron beef). Úrady pravdepodobne neteší ani jedlo pomenované ako "vládou zneužívané kura" (government abuse chicken). V jednej z reštaurácii zasa servírovali "crap", čo možno preložiť ako slangový výraz pre exkrement. Napokon sa zistilo, že ide o kapra, teda rybu v angličtine označovanú ako "carp".

Toalety pre hendikepovaných a zdravotne postihnutých ľudí sú na niektorých verejných miestach v Číne zasa označené ako "deformed men toilet", teda "toaleta pre deformovaných mužov", alebo "crippled restroom", čo znamená "chromá toaleta".

Informácie zverejnil internetový portál lidovky.cz.


Najčítanejšie na SME Cestovanie


Inzercia - Tlačové správy


  1. Naše mobilné bankovníctvo si prišli vyskúšať novinári z Rakúska
  2. Týchto 8 kritérií by mal kvalitný kolagén spĺňať
  3. Legendárna Transsibírska magistrála
  4. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov
  5. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou
  6. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  7. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém
  8. Ceny elektriny rastú. Firmy ale môžu ušetriť
  9. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám
  10. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom
  1. Legendárna Transsibírska magistrála
  2. Auto ako vianočný darček, rastie záujem o zánovné vozidlá
  3. Vianočný bázar chalaňov
  4. Vianočné mecheche 2017
  5. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov
  6. Študentskou osobnosťou Slovenska Ing. Martina Majorošová
  7. Majstrovstvá Stavebnej fakulty STU v Bratislave v plávaní 2017
  8. Týchto 8 kritérií by mal kvalitný kolagén spĺňať
  9. Beam Suntory zaznamenal silný rast predaja po zmene distribútora
  10. Zamestnanci a študenti EU v BA darovali radosť a vyčarili úsmev
  1. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou 8 084
  2. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém 6 185
  3. Naše mobilné bankovníctvo si prišli vyskúšať novinári z Rakúska 4 302
  4. Legendárna Transsibírska magistrála 3 823
  5. Venujte na Vianoce darček plný informácií! 2 407
  6. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom 2 033
  7. Top First moment dovolenky na leto 2018 1 941
  8. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám 1 743
  9. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov 1 636
  10. Ceny elektriny rastú. Firmy ale môžu ušetriť 1 320