SME
Štvrtok, 30. jún, 2022 | Meniny má Melánia

V reštaurácii ponúkajú exkrement aj vládou zneužívané kura

BRATISLAVA 24. októbra (SITA) - Angličtina sa čoraz častejšie prerýva do životov bežných Číňanov. Miesto klasickej angličtiny sa však ich jazykovej variante hovorí Chinglish. Súvisí to s blížiacimi sa ...

BRATISLAVA 24. októbra (SITA) - Angličtina sa čoraz častejšie prerýva do životov bežných Číňanov. Miesto klasickej angličtiny sa však ich jazykovej variante hovorí Chinglish. Súvisí to s blížiacimi sa Letnými olympijskými hrami (LOH), ktoré sa v roku 2008 uskutočnia v čínskej metropole Pekingu. Odkedy sa Peking dozvedel, že jeho kandidatúra bola najlepšia a LOH sa uskutočnia v Číne, tamojšia vláda oslovuje stále viac jazykovo zdatných ľudí. Agentúra Nová Čína prednedávnom informovala, že nové pravidlá prekladu do angličtiny vyjdú v Číne koncom roku. K dispozícii ich budú mať návštevníci hotelových izieb, obchodných domov, verejnej dopravy a aj návštevníci reštaurácii.

SkryťVypnúť reklamu

Pravidlá sú viac-menej nevyhnutné, pretože samotní Číňania robia veľa gramatických chýb. Nápisy a upozornenia, ktoré majú anglicky hovoriacim cudzincom pomáhať pri orientácii, sú plné nepresností, gramatických chýb a niekedy menia samotný význam informácie. Na letiskových tabuliach označujúcich únikové východy je napríklad napísane: "No entry on peace time", čo v preklade znamená: "Nestupovať v čase mieru". Park etnických skupín je zasa označený ako "Racist park" alebo "Rasistický park". V spomínanom parku sa napríklad nachádza informačná tabuľa s informáciou: "People and flowers, plants help each other in breath,.." čo v preklade znamená: "Ľudia a kvety, rastliny nám pomáhajú v dychu".

SkryťVypnúť reklamu

Veľmi časté sú údajne aj odchýlky v jedálničkoch reštauračných zariadení. Ak sa menu v anglickom jazyku nezmení do LOH, turisti budú môcť ochutnať napríklad "vlnené železné hovädzie" (corrugated iron beef). Úrady pravdepodobne neteší ani jedlo pomenované ako "vládou zneužívané kura" (government abuse chicken). V jednej z reštaurácii zasa servírovali "crap", čo možno preložiť ako slangový výraz pre exkrement. Napokon sa zistilo, že ide o kapra, teda rybu v angličtine označovanú ako "carp".

Toalety pre hendikepovaných a zdravotne postihnutých ľudí sú na niektorých verejných miestach v Číne zasa označené ako "deformed men toilet", teda "toaleta pre deformovaných mužov", alebo "crippled restroom", čo znamená "chromá toaleta".

SkryťVypnúť reklamu

Informácie zverejnil internetový portál lidovky.cz.


SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Cestovanie

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na čo nezabudnúť, ak plánujete na leto malé i väčšie výlety
  2. V zateplenom dome je o päť stupňov menej. Ušetríte stovky eur
  3. Škrty robia aj ľudia s vyššími príjmami. Kto obmedzuje čo?
  4. V slovenskom Atose sa pracuje skvelo. Potvrdil to aj prieskum
  5. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov
  6. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu
  7. Slovenské oplátky ocenil aj svet. Receptúru pozná jeden človek
  8. Špičková starostlivosť aj pre detských pacientov
  1. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu
  2. V zateplenom dome je o päť stupňov menej. Ušetríte stovky eur
  3. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov
  4. Stredoškoláci z Trnavy vyražajú na Shell Eco-marathon
  5. Ďalší ekologický krok BILLA
  6. Vysoké Tatry: Úrazovosť v horách narastá
  7. Orange poskytne návštevníkom Pohody najlepšiu sieť
  8. V slovenskom Atose sa pracuje skvelo. Potvrdil to aj prieskum
  1. Slovenské oplátky ocenil aj svet. Receptúru pozná jeden človek 12 015
  2. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu 10 988
  3. Leto v Čechách a na Morave: Tipy na výlety v susednej krajine 8 988
  4. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku 8 372
  5. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk 3 786
  6. Čítajte odomknuté články na mobile, počítači a aj v tablete 3 773
  7. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME 3 164
  8. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny 3 102
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Irena Šimuneková: Na návšteve u susedov - Strážnice a okolie časť 1.
  2. Robert Drál: Mt. Kilimanjaro - BASE Camp
  3. Iveta Bakitová: Tarragona a ešte pár cestovateľských tipov na Costa Dorada v Španielsku
  4. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách
  5. Daniel Schikor: Jordánsko - v hlavnom meste
  6. Iveta Bakitová: Veľká Noc v Španielsku - dnes neplánovane o Salvadore Dalím
  7. Aleš Tvrdý: Juhoafrická Republika a jej poklad
  8. Lubo Repka: Cartagena – karibská časť Kolumbie
  1. Soňa Bulbeck: Ako šklbú turistov inde... 9 178
  2. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť IVa) 7 504
  3. Vanda Tuchyňová: Svedectvo bývalého krajského predsedu OĽANO v Žiline 5 982
  4. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku) 4 421
  5. Jozef Černek: Turecko, letecky s dvomi deťmi, časť prvá - cesta tam 4 045
  6. Tomáš Jacko: Keď upratovačka zarába viac než univerzitný profesor 3 682
  7. Věra Tepličková: Igi zasa ukazuje figy alebo O tom, ako sa Edo unáhlil 3 283
  8. Miroslav Lukáč: Kto je ešte dnes rusofil, potrebuje odbornú pomoc. 3 230
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  2. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  3. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  4. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  5. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  7. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
  8. Lívia Hlavačková: Je Ajurvéda naozaj taká prastará, ako vravia?
SkryťZatvoriť reklamu