V reštaurácii ponúkajú exkrement aj vládou zneužívané kura

BRATISLAVA 24. októbra (SITA) - Angličtina sa čoraz častejšie prerýva do životov bežných Číňanov. Miesto klasickej angličtiny sa však ich jazykovej variante hovorí Chinglish. Súvisí to s blížiacimi sa ...

BRATISLAVA 24. októbra (SITA) - Angličtina sa čoraz častejšie prerýva do životov bežných Číňanov. Miesto klasickej angličtiny sa však ich jazykovej variante hovorí Chinglish. Súvisí to s blížiacimi sa Letnými olympijskými hrami (LOH), ktoré sa v roku 2008 uskutočnia v čínskej metropole Pekingu. Odkedy sa Peking dozvedel, že jeho kandidatúra bola najlepšia a LOH sa uskutočnia v Číne, tamojšia vláda oslovuje stále viac jazykovo zdatných ľudí. Agentúra Nová Čína prednedávnom informovala, že nové pravidlá prekladu do angličtiny vyjdú v Číne koncom roku. K dispozícii ich budú mať návštevníci hotelových izieb, obchodných domov, verejnej dopravy a aj návštevníci reštaurácii.

Pravidlá sú viac-menej nevyhnutné, pretože samotní Číňania robia veľa gramatických chýb. Nápisy a upozornenia, ktoré majú anglicky hovoriacim cudzincom pomáhať pri orientácii, sú plné nepresností, gramatických chýb a niekedy menia samotný význam informácie. Na letiskových tabuliach označujúcich únikové východy je napríklad napísane: "No entry on peace time", čo v preklade znamená: "Nestupovať v čase mieru". Park etnických skupín je zasa označený ako "Racist park" alebo "Rasistický park". V spomínanom parku sa napríklad nachádza informačná tabuľa s informáciou: "People and flowers, plants help each other in breath,.." čo v preklade znamená: "Ľudia a kvety, rastliny nám pomáhajú v dychu".

Veľmi časté sú údajne aj odchýlky v jedálničkoch reštauračných zariadení. Ak sa menu v anglickom jazyku nezmení do LOH, turisti budú môcť ochutnať napríklad "vlnené železné hovädzie" (corrugated iron beef). Úrady pravdepodobne neteší ani jedlo pomenované ako "vládou zneužívané kura" (government abuse chicken). V jednej z reštaurácii zasa servírovali "crap", čo možno preložiť ako slangový výraz pre exkrement. Napokon sa zistilo, že ide o kapra, teda rybu v angličtine označovanú ako "carp".

Toalety pre hendikepovaných a zdravotne postihnutých ľudí sú na niektorých verejných miestach v Číne zasa označené ako "deformed men toilet", teda "toaleta pre deformovaných mužov", alebo "crippled restroom", čo znamená "chromá toaleta".

Informácie zverejnil internetový portál lidovky.cz.


Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Cestovanie


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kreditná karta – áno alebo nie
  2. Križovatka kultúr Maroko: Dobrodružné cesty naprieč krajinou
  3. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch?
  4. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí
  5. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček
  6. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru
  7. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho
  8. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky
  9. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom
  10. Arca Brokerage House s výrazným nárastom aktív pod správou
  1. Križovatka kultúr Maroko: Dobrodružné cesty naprieč krajinou
  2. MiddleCap Equity Partners a Mayfair Assets ukončili fúziu
  3. Súboj olympionikov na Malom Dunaji
  4. 5 tipov ako využiť ľahké priečky pri rekonštrukcii bytu
  5. Dvojitý diplom medzi EU v Bratislave a UNWE v Sofii
  6. Ustanovujúce valné zhromaždenie Alumni klubu EU v Bratislave
  7. Kreditná karta – áno alebo nie
  8. Nemusím sa na nikoho spoliehať
  9. Štátny tajomník envirorezortu: Na sucho musíme byť pripravení.
  10. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina?
  1. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí 26 211
  2. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček 12 636
  3. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru 9 038
  4. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho 8 555
  5. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch? 8 362
  6. Kreditná karta – áno alebo nie 5 785
  7. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky 5 680
  8. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina? 5 654
  9. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom 3 996
  10. Križovatka kultúr Maroko: Dobrodružné cesty naprieč krajinou 3 305