Podľa turistickej brožúry Jeruzalem neexistuje

BRATISLAVA 20. septembra (SITA/Reuters) - Pri jazykových prekladoch sa niekedy objaví slovíčko navyše, občas sa nejaké vytratí, no v Jeruzaleme sa pri preklade stratilo celé mesto. "Jerusalem. There is ...

BRATISLAVA 20. septembra (SITA/Reuters) - Pri jazykových prekladoch sa niekedy objaví slovíčko navyše, občas sa nejaké vytratí, no v Jeruzaleme sa pri preklade stratilo celé mesto. "Jerusalem. There is no such city! (Jeruzalem. Také mesto nejestvuje!)", hlása hrdo anglická verzia turistickej brožúry hlavného mesta Izraela, ktorá pôvodne vyšla v hebrejčine. Podľa správneho prekladu by heslo malo znieť "Jerusalem. There is no city like it! (Jeruzalem. Žiadne mesto sa mu nepodobá!)". Podľa izraelského denníka Maariv si mesto až po rozdistribuovaní niekoľkých tisícov brožúr všimlo chybu v preklade.


Najčítanejšie na SME Cestovanie


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ukážeme vám, prečo je dobré sporiť si na dôchodok
  2. Ako na refinancovanie hypotéky
  3. Na čo myslieť v rekonštrukcii bytu
  4. Nečakaným favoritom na predsedu PSK je prešovský advokát Garaj
  5. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove
  6. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu
  7. Koncert a diskusia s názvom „Otvorene o extrémizme“
  8. Koncert a diskusia s názvom „Otvorene o extrémizme“
  9. Pravda o privátnych značkách. Firmy ich vyrábajú podľa zadania
  10. Splnený sen
  1. Nečakaným favoritom na predsedu PSK je prešovský advokát Garaj
  2. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove
  3. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu
  4. Športová akadémia Mateja Tótha powered by O2 už na 24 školách
  5. Na čo myslieť v rekonštrukcii bytu
  6. Nová emisia dlhopisov spoločnosti HB Reavis s výnosom 3,25 % p.
  7. Koncert a diskusia s názvom „Otvorene o extrémizme“
  8. Top Ten najviac prehliadaných vozidiel na trhu
  9. Vysoká hra o súdne trovy
  10. 60 rokov európskej integrácie: úspechy a výzvy
  1. Pravda o privátnych značkách. Firmy ich vyrábajú podľa zadania 13 703
  2. Drobné nepozornosti v domácnosti môžu stáť aj tisíce eur 13 587
  3. Ukážeme vám, prečo je dobré sporiť si na dôchodok 5 099
  4. Za 30 rokov sa cena fotovoltických panelov znížila 100-násobne 3 471
  5. Títo Slováci sa rozhodli zveľadiť svoje okolie 2 541
  6. Splnený sen 2 246
  7. Neobjavené emiráty Fujairah a Ajman 1 746
  8. Majte všetky svoje účty za energie pod kontrolou 1 119
  9. 3 slovenské projekty, ktoré sa nestratia ani vo svete 1 085
  10. Zaparkujte tak, aby ste s vaším vozidlom odišli vy, a nie iný 975