Podľa turistickej brožúry Jeruzalem neexistuje

BRATISLAVA 20. septembra (SITA/Reuters) - Pri jazykových prekladoch sa niekedy objaví slovíčko navyše, občas sa nejaké vytratí, no v Jeruzaleme sa pri preklade stratilo celé mesto. "Jerusalem. There is ...

BRATISLAVA 20. septembra (SITA/Reuters) - Pri jazykových prekladoch sa niekedy objaví slovíčko navyše, občas sa nejaké vytratí, no v Jeruzaleme sa pri preklade stratilo celé mesto. "Jerusalem. There is no such city! (Jeruzalem. Také mesto nejestvuje!)", hlása hrdo anglická verzia turistickej brožúry hlavného mesta Izraela, ktorá pôvodne vyšla v hebrejčine. Podľa správneho prekladu by heslo malo znieť "Jerusalem. There is no city like it! (Jeruzalem. Žiadne mesto sa mu nepodobá!)". Podľa izraelského denníka Maariv si mesto až po rozdistribuovaní niekoľkých tisícov brožúr všimlo chybu v preklade.

Článok pokračuje pod video reklamou

Najčítanejšie na SME Cestovanie


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno?
  2. Talent - vzdelanie - úspech
  3. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu
  4. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s?
  5. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche
  6. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom
  7. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať?
  8. Slovanet spustil LTE internet aj na juhu Tokaja
  9. Hľadá sa: Vzťah z rozumu. Darujte na Valentína predplatné SME.sk
  10. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME
  1. Bratislavčania môžu žiadať príspevok na polopodzemné kontajnery
  2. Mototechna predala za päť rokov už 40 tisíc áut
  3. HubHub spája sily s Neulogy
  4. Na SPU v Nitre vznikla Konfuciova trieda
  5. Byt alebo dom? V Novom Ružinove vyriešili dilemu za vás
  6. Ak Vás nikdy nič nebolelo, nestrácajte čas čítaním tohto článku!
  7. Uvažujete nad solárnymi kolektormi? Získajte príspevok až 1750 €
  8. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno?
  9. Príbeh tradičného družstva - príbeh Antonína Kvapila
  10. V Botanickej záhrade SPU otvorili jedinečnú výstavu orchideí
  1. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom 28 507
  2. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s? 20 704
  3. Mio MiVue 733 WiFi - snadno přeneste záznam autokamery do mobilu 11 635
  4. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať? 7 011
  5. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno? 6 709
  6. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME 6 396
  7. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 4 197
  8. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu 3 746
  9. Nové komorné bývanie v Karlovke? Karlove 3 116
  10. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 2 718