Podľa turistickej brožúry Jeruzalem neexistuje

BRATISLAVA 20. septembra (SITA/Reuters) - Pri jazykových prekladoch sa niekedy objaví slovíčko navyše, občas sa nejaké vytratí, no v Jeruzaleme sa pri preklade stratilo celé mesto. "Jerusalem. There is ...

BRATISLAVA 20. septembra (SITA/Reuters) - Pri jazykových prekladoch sa niekedy objaví slovíčko navyše, občas sa nejaké vytratí, no v Jeruzaleme sa pri preklade stratilo celé mesto. "Jerusalem. There is no such city! (Jeruzalem. Také mesto nejestvuje!)", hlása hrdo anglická verzia turistickej brožúry hlavného mesta Izraela, ktorá pôvodne vyšla v hebrejčine. Podľa správneho prekladu by heslo malo znieť "Jerusalem. There is no city like it! (Jeruzalem. Žiadne mesto sa mu nepodobá!)". Podľa izraelského denníka Maariv si mesto až po rozdistribuovaní niekoľkých tisícov brožúr všimlo chybu v preklade.


Najčítanejšie na SME Cestovanie


Inzercia - Tlačové správy


  1. Legendárna Transsibírska magistrála
  2. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov
  3. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou
  4. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  5. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém
  6. Ceny elektriny rastú. Firmy ale môžu ušetriť
  7. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám
  8. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom
  9. Top First moment dovolenky na leto 2018
  10. Na tohtoročných trhoch pred Auparkom vystúpi aj Katka Koščová
  1. Používate make-up? Potom spozornite
  2. Legendárna Transsibírska magistrála
  3. Auto ako vianočný darček, rastie záujem o zánovné vozidlá
  4. Vianočný bázar chalaňov
  5. Vianočné mecheche 2017
  6. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov
  7. Študentskou osobnosťou Slovenska Ing. Martina Majorošová
  8. Majstrovstvá Stavebnej fakulty STU v Bratislave v plávaní 2017
  9. Týchto 8 kritérií by mal kvalitný kolagén spĺňať
  10. Beam Suntory zaznamenal silný rast predaja po zmene distribútora
  1. Legendárna Transsibírska magistrála 32 221
  2. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou 5 957
  3. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém 3 268
  4. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov 2 589
  5. Naše mobilné bankovníctvo si prišli vyskúšať novinári z Rakúska 1 949
  6. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom 1 310
  7. Top First moment dovolenky na leto 2018 1 223
  8. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám 1 177
  9. Venujte na Vianoce darček plný informácií! 958
  10. Týchto 8 kritérií by mal kvalitný kolagén spĺňať 891