BRATISLAVA 16. augusta (SITA/Reuters) - Waleský dopravný úrad zostal veľmi zahanbený, keď zistil, že dopravná značka medzi mestami Penarth a Cardiff cyklistov upozorňovala na to, že majú problém s močovým mechúrom. Úrady pôvodne anglickú značku s významom "zostúpte z bicykla" preložili do waleštiny. Ich znalosť miestneho jazyka však zrejme nebola dokonalá, keďže pokyn "Llid y bledren dymchwelyd" v preklade znamená "zrušenie zápalu močového mechúra". "Pôvodcom tohto problému bol preklad pomocou internetového slovníka. Obvykle s tým problémy nie sú, tentoraz, bohužiaľ, áno," povedal hovorca úradu. Vo Walese musia byť všetky dopravné značky vo waleštine a angličtine. "Slovosled tejto vete nedáva žiadny zmysel," povedal waleský jazykovedec Owain Sgiv. "No rozhodne to nemá nič spoločné so zosadaním z bicykla," dodal.
Chybný preklad značky upozorňoval na problémy s mechúrom
BRATISLAVA 16. augusta (SITA/Reuters) - Waleský dopravný úrad zostal veľmi zahanbený, keď zistil, že dopravná značka medzi mestami Penarth a Cardiff cyklistov upozorňovala na to, že majú problém s močovým ...
16. aug 2006 o 15:30 SITA
Najčítanejšie na SME Cestovanie
- 1. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 586
- 2. Oslávte príchod nového roka v teple: exotický Zanzibar absolútne bezpečne 8
- 3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 5
- 4. Makové alebo orechové? V bratislavských rožkoch má tento Švajčiar jasno Audio 4
- 5. Nie sú tam krčmy ani kaviarne. Kapitulskú ulicu v Bratislave aj tak miluje Audio 2
- 1. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 3 125
- 2. Oslávte príchod nového roka v teple: exotický Zanzibar absolútne bezpečne 98
- 3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 49
- 4. Makové alebo orechové? V bratislavských rožkoch má tento Švajčiar jasno Audio 32
- 5. Nie sú tam krčmy ani kaviarne. Kapitulskú ulicu v Bratislave aj tak miluje Audio 4
- 1. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 6 857
- 2. Oslávte príchod nového roka v teple: exotický Zanzibar absolútne bezpečne 215
- 3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 148
- 4. Makové alebo orechové? V bratislavských rožkoch má tento Švajčiar jasno Audio 83
- 5. Nie sú tam krčmy ani kaviarne. Kapitulskú ulicu v Bratislave aj tak miluje Audio 17
- 1. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 6 870
- 2. Makové alebo orechové? V bratislavských rožkoch má tento Švajčiar jasno Audio 4 844
- 3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 3 423
- 4. Oslávte príchod nového roka v teple: exotický Zanzibar absolútne bezpečne 717
- 5. Nie sú tam krčmy ani kaviarne. Kapitulskú ulicu v Bratislave aj tak miluje Audio 154
Inzercia - Tlačové správy
- Bývanie v meste predlžuje život
- Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
- Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
- Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
- Aká je chémia vôní
- Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
- Helske očarila nemeckých dôchodcov
- Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
- Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
- Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
- Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
- Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
- Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
- METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
- Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
- Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
- Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
- Počúvaním hluku chránime váš sluch
- Aká je chémia vôní
- Helske očarila nemeckých dôchodcov
- Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 30 235
- Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 16 902
- Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 14 737
- Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 9 894
- Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 8 703
- Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 329
- Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 8 084
- Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 039
- Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 8 029
- Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 783
Blogy SME
- Irena Simunekova: Háj a Hájske vodopády
- Anton Kaiser: Nádherný kút Európy (2)
- Katarína Šimková: Choďte do Hája a cestou naspäť na Turniansky hrad
- Andrea Ostrihoňová: Ako sa pláva cez kanál La Manche
- Irena Simunekova: Po hradoch - 40. Bzovík
- Lucia Ivaničová: Dovolenka na Slovensku - Liptovská Mara
- Danica Chames: Zápisky slovenského antituristu
- Gabriela Viňanská: Naše cestovanie do USA počas korony
- Peter Kollega: Som zločinec a nechcem aby ma riešila Ficova kurtizána a Čižnár-Gašparovičovi protežanti 20 341
- Adam Nochta: Ľuboš Blaha, ban-sexuál 14 502
- Michal Porubän: Urážač žien Blaha alias módny guru parlamentu..."Na scénu !!! " 7 346
- Mišo Šesták: Keď si sovietsky vojak nesmie vypiť 5 523
- Věra Tepličková: Sestričky z Kramárov, nie sú sen Kollárov, ktoré by nosili modré z neba 5 487
- Elena Antalová: Pán Mečiar, ďakujeme! 4 768
- Monika Nagyova: Zo života vo firme snov: Vianočný večierok, na ktorý nikdy nezabudnem 3 921
- Pavel Sibyla: Ako sa znásilňujú štatistiky nezamestnanosti za Matoviča 3 557