SME
Štvrtok, 6. máj, 2021 | Meniny má HermínaKrížovkyKrížovky

Chybný preklad značky upozorňoval na problémy s mechúrom

BRATISLAVA 16. augusta (SITA/Reuters) - Waleský dopravný úrad zostal veľmi zahanbený, keď zistil, že dopravná značka medzi mestami Penarth a Cardiff cyklistov upozorňovala na to, že majú problém s močovým ...

BRATISLAVA 16. augusta (SITA/Reuters) - Waleský dopravný úrad zostal veľmi zahanbený, keď zistil, že dopravná značka medzi mestami Penarth a Cardiff cyklistov upozorňovala na to, že majú problém s močovým mechúrom. Úrady pôvodne anglickú značku s významom "zostúpte z bicykla" preložili do waleštiny. Ich znalosť miestneho jazyka však zrejme nebola dokonalá, keďže pokyn "Llid y bledren dymchwelyd" v preklade znamená "zrušenie zápalu močového mechúra". "Pôvodcom tohto problému bol preklad pomocou internetového slovníka. Obvykle s tým problémy nie sú, tentoraz, bohužiaľ, áno," povedal hovorca úradu. Vo Walese musia byť všetky dopravné značky vo waleštine a angličtine. "Slovosled tejto vete nedáva žiadny zmysel," povedal waleský jazykovedec Owain Sgiv. "No rozhodne to nemá nič spoločné so zosadaním z bicykla," dodal.

Skryť Vypnúť reklamu

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Cestovanie

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tatra banka ako prvá banka na Slovensku vydala zelené dlhopisy
  2. Chcete mať pasívny príjem vďaka investovaniu? Ako začať?
  3. Prieskum odhalil slabiny slovenských firiem. Na čo si dať pozor?
  4. SME Elektromobilita: Ako nabíjať? Aký majú dojazd?
  5. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú?
  6. Televízory budúcnosti: Keď sa skĺbi umenie so sci-fi
  7. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe
  8. O pro-agingu so Soňou Müllerovou, Deň matiek a ekošpeciál
  9. Deti sa počas pandémie vrátili dozadu, hovorí pedagogička
  10. Na konci tohto bezplatného IT kurzu môžete získať dobrú prácu
  1. Televízory budúcnosti: Keď sa skĺbi umenie so sci-fi
  2. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú?
  3. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe
  4. Tatra banka ako prvá banka na Slovensku vydala zelené dlhopisy
  5. SME Elektromobilita: Ako nabíjať? Aký majú dojazd?
  6. O pro-agingu so Soňou Müllerovou, Deň matiek a ekošpeciál
  7. Ako zabezpečiť vhodné podmienky na dôstojnú prácu?
  8. Moderná drevostavba s vlastným rukopisom
  9. Prieskum odhalil slabiny slovenských firiem. Na čo si dať pozor?
  10. Máte 30 a začínate investovať? Týchto 6 vecí potrebujete vedieť
  1. Zaočkovaní dostávajú pivo zdarma alebo 350 eur 57 879
  2. Zaujímavé príležitosti po kríze. Analytici radia, kam investovať 21 203
  3. Ste finančný guru? Otestujte sa a investujte s mobilom 17 957
  4. Deti sa počas pandémie vrátili dozadu, hovorí pedagogička 13 982
  5. Minerálky pod lupou. Kedy nám škodia a kedy prospievajú? 9 521
  6. BUBO ponúka zľavu pre zaočkovaných 8 345
  7. Investuje od dvanástich. Najväčší rast dosiahol o 1 600 percent 7 487
  8. Tipy od delegátky: Egypt má veľa turistami neobjavených miest 6 839
  9. Čo ľuďom chýba počas práce z domu najviac? Káva to nie je 6 496
  10. Máte 30 a začínate investovať? Týchto 6 vecí potrebujete vedieť 6 356
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu