BRATISLAVA 16. augusta (SITA/Reuters) - Waleský dopravný úrad zostal veľmi zahanbený, keď zistil, že dopravná značka medzi mestami Penarth a Cardiff cyklistov upozorňovala na to, že majú problém s močovým mechúrom. Úrady pôvodne anglickú značku s významom "zostúpte z bicykla" preložili do waleštiny. Ich znalosť miestneho jazyka však zrejme nebola dokonalá, keďže pokyn "Llid y bledren dymchwelyd" v preklade znamená "zrušenie zápalu močového mechúra". "Pôvodcom tohto problému bol preklad pomocou internetového slovníka. Obvykle s tým problémy nie sú, tentoraz, bohužiaľ, áno," povedal hovorca úradu. Vo Walese musia byť všetky dopravné značky vo waleštine a angličtine. "Slovosled tejto vete nedáva žiadny zmysel," povedal waleský jazykovedec Owain Sgiv. "No rozhodne to nemá nič spoločné so zosadaním z bicykla," dodal.
Chybný preklad značky upozorňoval na problémy s mechúrom
BRATISLAVA 16. augusta (SITA/Reuters) - Waleský dopravný úrad zostal veľmi zahanbený, keď zistil, že dopravná značka medzi mestami Penarth a Cardiff cyklistov upozorňovala na to, že majú problém s močovým ...
16. aug 2006 o 15:30 SITA
Najčítanejšie na SME Cestovanie
- 1. Kuba: Praktický sprievodca do Varadero 292
- 2. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru 221
- 3. Ázijská kuchyňa a tie najlepšie jedlá, ktoré sa oplatí ochutnať 129
- 4. Tipy, ako si užiť dosýta Kapské mesto 17
- 5. Ostrov Ischia sa stáva TOP európskou letnou destináciou 14
- 6. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely 5
- 7. Turistický sprievodca na ostrov Zakynthos 5
- 8. Zelený Štokholm: Ako si užiť mesto a čo vidieť? 4
- 9. Večné mesto Rím: Získali sme zaujímavé tipy od sprievodkýň 4
- 10. Neprebádané Slovinsko ponúka veľa zaujímavostí 4
- 1. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru 2 476
- 2. Ázijská kuchyňa a tie najlepšie jedlá, ktoré sa oplatí ochutnať 768
- 3. Kuba: Praktický sprievodca do Varadero 721
- 4. Tipy, ako si užiť dosýta Kapské mesto 98
- 5. Ostrov Ischia sa stáva TOP európskou letnou destináciou 81
- 6. Večné mesto Rím: Získali sme zaujímavé tipy od sprievodkýň 41
- 7. Neprebádané Slovinsko ponúka veľa zaujímavostí 34
- 8. Zelený Štokholm: Ako si užiť mesto a čo vidieť? 26
- 9. Turistický sprievodca na ostrov Zakynthos 21
- 10. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely 20
- 1. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru 11 866
- 2. Ázijská kuchyňa a tie najlepšie jedlá, ktoré sa oplatí ochutnať 5 172
- 3. Ostrov Ischia sa stáva TOP európskou letnou destináciou 1 054
- 4. Kuba: Praktický sprievodca do Varadero 772
- 5. Tipy, ako si užiť dosýta Kapské mesto 323
- 6. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy 192
- 7. Neprebádané Slovinsko ponúka veľa zaujímavostí 118
- 8. Zelený Štokholm: Ako si užiť mesto a čo vidieť? 117
- 9. Večné mesto Rím: Získali sme zaujímavé tipy od sprievodkýň 108
- 10. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely 80
- 1. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru 14 747
- 2. Ázijská kuchyňa a tie najlepšie jedlá, ktoré sa oplatí ochutnať 6 865
- 3. Ostrov Ischia sa stáva TOP európskou letnou destináciou 6 526
- 4. Tipy, ako si užiť dosýta Kapské mesto 2 284
- 5. Zelený Štokholm: Ako si užiť mesto a čo vidieť? 1 875
- 6. Kuba: Praktický sprievodca do Varadero 772
- 7. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy 446
- 8. Večné mesto Rím: Získali sme zaujímavé tipy od sprievodkýň 336
- 9. Neprebádané Slovinsko ponúka veľa zaujímavostí 284
- 10. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely 179
Inzercia - Tlačové správy
- Čerešne dozreli: Aj po zmenách na hypotekárnom trhu chutia!
- Edite sa podarilo schudnúť 30 kilogramov vďaka 3D Chili
- Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch?
- Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí
- Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček
- Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru
- Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho
- Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky
- Arca Brokerage House s výrazným nárastom aktív pod správou
- Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom
- Events you should not miss during your visit in Bratislava
- Modernizácia rozvodov tepla v Medzeve, Slavošovciach a Plešivci
- Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí
- Čerešne dozreli: Aj po zmenách na hypotekárnom trhu chutia!
- Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch?
- Edite sa podarilo schudnúť 30 kilogramov vďaka 3D Chili
- Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček
- Sú bolesti kĺbov dôvodom, že nemôžete v živote robiť čo chcete?
- Za mliečnou revolúciou bude stáť aj krava Blažena Bzovícka
- Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru
- Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky 48 573
- Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru 15 423
- Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho 15 034
- Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček 10 069
- Nepodceňujte bolesť chrbta, môže ísť o zápalové ochorenie 8 423
- Volkswagen je vďaka bonusom dostupnejší 7 436
- Ako si znížiť náklady na bývanie a vyhnúť sa nedoplatkom? 7 240
- Ostrov Ischia sa stáva top európskou letnou destináciou 6 608
- Máte nad 40? Skontrolujte si, či je Vaše srdce skutočne zdravé 6 184
- Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom 5 943
Blogy SME
- Denis Herák: Cyklotúra na Panskú Javorinu
- Petra Ftorková - Atkin: Ako som Masaryka a Hviezdoslava na Floride objavila..
- Michal Kotrč: René mláďenca Príhodi a Skúsenosťi na Kryme
- Diana Vaculová: Topoľčianka v Amerike: Čo sa oplatí vidieť v Orlande okrem hurikánu
- Pavol Kováč: Hľadáte ubytovanie na leto? Takto si vyberám ja
- Peter Remeň: Pod Jelenskou skalou
- Aleš Tvrdý: Ako sa dostať na Mt.Bromo bez sprievodcu
- Peter Badac: Cesta okolo sveta za 25 dní - časť II. Nový Zéland
- Čo je nové na sme.sk: 5 skvelých darčekových nápadov na Deň otcov 47 363
- Eva Meszárosová: Ako prežiť pôrod na Kramároch 14 084
- Stanislav Martinčko: Gauneri v kravatách?! 13 679
- Jana Lukáčová: LGBTI - kde končí prirodzenosť 12 758
- Čo je nové na sme.sk: SME aj pre tvojho otca 12 729
- Robert Puk: Mika primátorom Bratislavy? To je veľmi, veľmi zlý vtip 10 729
- Matej Adámy: Sóda na Majka Spirita 7 655
- Petra Ftorková - Atkin: Ako som Masaryka a Hviezdoslava na Floride objavila.. 5 413