BRATISLAVA 16. augusta (SITA/Reuters) - Waleský dopravný úrad zostal veľmi zahanbený, keď zistil, že dopravná značka medzi mestami Penarth a Cardiff cyklistov upozorňovala na to, že majú problém s močovým mechúrom. Úrady pôvodne anglickú značku s významom "zostúpte z bicykla" preložili do waleštiny. Ich znalosť miestneho jazyka však zrejme nebola dokonalá, keďže pokyn "Llid y bledren dymchwelyd" v preklade znamená "zrušenie zápalu močového mechúra". "Pôvodcom tohto problému bol preklad pomocou internetového slovníka. Obvykle s tým problémy nie sú, tentoraz, bohužiaľ, áno," povedal hovorca úradu. Vo Walese musia byť všetky dopravné značky vo waleštine a angličtine. "Slovosled tejto vete nedáva žiadny zmysel," povedal waleský jazykovedec Owain Sgiv. "No rozhodne to nemá nič spoločné so zosadaním z bicykla," dodal.
Chybný preklad značky upozorňoval na problémy s mechúrom
BRATISLAVA 16. augusta (SITA/Reuters) - Waleský dopravný úrad zostal veľmi zahanbený, keď zistil, že dopravná značka medzi mestami Penarth a Cardiff cyklistov upozorňovala na to, že majú problém s močovým ...
16. aug 2006 o 15:30 SITA
Najčítanejšie na SME Cestovanie
- 1. Amsterdamské kanály boli kedysi smetiskom. Dnes sú dušou mesta 197
- 2. Laos má veľa ostrovov aj bez mora. Prečo tu prichádza stále viac ľudí? Audio 40
- 3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 39
- 4. Osem nezabudnuteľných zážitkov zo Srí Lanky 27
- 5. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene 5
- 6. Čo vidieť a zažiť na Maldivách, pozrite si tipy 4
- 7. Kde hľadať Horu osudu či elfský les? Nový Zéland je krajina Pána prsteňov Audio 2
- 1. Amsterdamské kanály boli kedysi smetiskom. Dnes sú dušou mesta 695
- 2. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 586
- 3. Osem nezabudnuteľných zážitkov zo Srí Lanky 163
- 4. Laos má veľa ostrovov aj bez mora. Prečo tu prichádza stále viac ľudí? Audio 137
- 5. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene 39
- 6. Kde hľadať Horu osudu či elfský les? Nový Zéland je krajina Pána prsteňov Audio 24
- 7. Čo vidieť a zažiť na Maldivách, pozrite si tipy 21
- 8. Dvanásť vecí, ktoré uvidíte a zažijete len v Izraeli 17
- 9. Oplatí sa predĺžený víkend na Islande? Odpovedá sprievodca 15
- 10. Púštne kráľovstvo: Prečo by ste mali navštíviť Jordánsko? 11
- 1. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 4 236
- 2. Osem nezabudnuteľných zážitkov zo Srí Lanky 778
- 3. Amsterdamské kanály boli kedysi smetiskom. Dnes sú dušou mesta 695
- 4. Laos má veľa ostrovov aj bez mora. Prečo tu prichádza stále viac ľudí? Audio 179
- 5. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene 129
- 6. Kde hľadať Horu osudu či elfský les? Nový Zéland je krajina Pána prsteňov Audio 112
- 7. Čo vidieť a zažiť na Maldivách, pozrite si tipy 77
- 8. Oplatí sa predĺžený víkend na Islande? Odpovedá sprievodca 62
- 9. Dvanásť vecí, ktoré uvidíte a zažijete len v Izraeli 54
- 10. Púštne kráľovstvo: Prečo by ste mali navštíviť Jordánsko? 41
- 1. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 10 481
- 2. Osem nezabudnuteľných zážitkov zo Srí Lanky 3 104
- 3. Laos má veľa ostrovov aj bez mora. Prečo tu prichádza stále viac ľudí? Audio 1 515
- 4. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene 833
- 5. Amsterdamské kanály boli kedysi smetiskom. Dnes sú dušou mesta 695
- 6. Čo vidieť a zažiť na Maldivách, pozrite si tipy 452
- 7. Kde hľadať Horu osudu či elfský les? Nový Zéland je krajina Pána prsteňov Audio 408
- 8. Oplatí sa predĺžený víkend na Islande? Odpovedá sprievodca 312
- 9. Dvanásť vecí, ktoré uvidíte a zažijete len v Izraeli 220
- 10. Púštne kráľovstvo: Prečo by ste mali navštíviť Jordánsko? 91
Inzercia - Tlačové správy
- Tieto signály prezradia nesprávne zateplenie strechy
- Podnikateľský úver, s ktorým ušetríte
- Emília Jányová Lopušníková: Nebojte sa, updatujte sa!
- Nový Ružinov: Skutočný rozvoj ešte len príde
- Aj s SUV môžete jazdiť ekologicky a ekonomicky
- Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov?
- 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant
- Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci
- Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky
- Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
- Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
- Kto vyhrá súboj medzi prírodnými a syntetickými diamantmi?
- Otvorenie nového sídla DELTA sprevádzala virtuálna realita
- Podnikateľský úver, s ktorým ušetríte
- Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 %
- Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie
- Nestarnú, ale dozrievajú
- Nový Ružinov: Skutočný rozvoj ešte len príde
- Emília Jányová Lopušníková: Nebojte sa, updatujte sa!
- Tieto signály prezradia nesprávne zateplenie strechy
- Čo všetko dnes majú deti v mobiloch? Boli by ste prekvapení 14 983
- Luxusný hybrid za 22 900 eur. Nadpriemerný už v základnej výbave 13 904
- Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 12 581
- Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov? 11 985
- Vyrába koláče pre celiatikov. Najobľúbenejšie zákusky prekvapia 9 488
- Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci 9 397
- Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky 9 064
- 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant 8 192
- Na hrúbke záleží. Aj dva centimetre rozhodujú 7 152
- Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene 6 866
Blogy SME
- Peter Krivda Soliwarski: Túlačky LXII - Náš Malý Dunaj
- Vladimír Benčík: Litva/ Vilnius - Staré Mesto Vilniusu je najrozsiahlejšie v Európe
- Aleš Tvrdý: Čo sa deje na hraniciach Hongkongu s Čínou
- Tomáš Jacko: 10 vecí, prečo (ne)žiť v Uzbekistane
- Denis Herák: Handlová - Bralová Skala (Turistika)
- Róbert Bosák: Týždeň v Tatrách
- Matúš Meluš: Chioggia - nepoznaný poklad Benátskej lagúny
- Ján Urda: Zo Súľova do Lietavskej Závadky
- Ondrej Putra: Padli prvé výstrely tretej svetovej vojny 52 383
- Peter Visolajský: Vyjadrenie k dieťaťu, ktoré potrebuje operáciu 36 472
- Helmut Posch: Najväčšia opustená škola na Slovensku 21 506
- Martin Droppa: Štefan Harabin nie je žiadna vlasť! 7 867
- Stanislav Martinčko: Ozaj žiadne opičky na Ústavnom súde? 5 448
- Stanislav Martinčko: R. Kaliňák: S pánom Bohom, idem od vás.... (mám už dosť)! 5 434
- Miroslav Beblavý: Správa týždňa: najnovší nezmysel Andreja Danka 4 450
- Tibor Ferko: Kurda v horách nepremôžeš. Fica v Smere tiež nie? 3 971