BRATISLAVA 16. augusta (SITA/Reuters) - Waleský dopravný úrad zostal veľmi zahanbený, keď zistil, že dopravná značka medzi mestami Penarth a Cardiff cyklistov upozorňovala na to, že majú problém s močovým mechúrom. Úrady pôvodne anglickú značku s významom "zostúpte z bicykla" preložili do waleštiny. Ich znalosť miestneho jazyka však zrejme nebola dokonalá, keďže pokyn "Llid y bledren dymchwelyd" v preklade znamená "zrušenie zápalu močového mechúra". "Pôvodcom tohto problému bol preklad pomocou internetového slovníka. Obvykle s tým problémy nie sú, tentoraz, bohužiaľ, áno," povedal hovorca úradu. Vo Walese musia byť všetky dopravné značky vo waleštine a angličtine. "Slovosled tejto vete nedáva žiadny zmysel," povedal waleský jazykovedec Owain Sgiv. "No rozhodne to nemá nič spoločné so zosadaním z bicykla," dodal.
16. aug 2006 o 15:30
Chybný preklad značky upozorňoval na problémy s mechúrom
BRATISLAVA 16. augusta (SITA/Reuters) - Waleský dopravný úrad zostal veľmi zahanbený, keď zistil, že dopravná značka medzi mestami Penarth a Cardiff cyklistov upozorňovala na to, že majú problém s močovým ...
Najčítanejšie na SME Cestovanie
- 1. Cestovateľ Zibura: V Číne mi pomohlo, keď som chodil s fotkou Zemana so Si Ťin-pchingom Audio 443
- 2. Čím si Omán získal turistov? Objavte jeho štyri tromfy 35
- 3. Bol tento rok pre cestovanie priaznivejší? Spýtali sme sa blogerov 13
- 4. Mexická Oaxaca vás prenesie do rozprávky Coco. Prežívajú tu tradície aj desiatky jazykov Audio 10
- 5. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 9
- 6. Marrákeš je červená perla Maroka 5
- 7. Ski amadé: Obľúbený zimný región v Rakúsku - 1.časť 5
- 8. V Černobyle bol vyše stokrát: V Pripiati si na zem radšej nesadajte Audio 4
- 9. Gastein - Ideálna lyžovačka v Rakúsku 1
- 10. Neapolu odpustíte chaos, decentné Sorrento je únikom do pohody, hovorí sprievodkyňa 1
- 1. Cestovateľ Zibura: V Číne mi pomohlo, keď som chodil s fotkou Zemana so Si Ťin-pchingom Audio 618
- 2. Čím si Omán získal turistov? Objavte jeho štyri tromfy 181
- 3. Bol tento rok pre cestovanie priaznivejší? Spýtali sme sa blogerov 45
- 4. Mexická Oaxaca vás prenesie do rozprávky Coco. Prežívajú tu tradície aj desiatky jazykov Audio 38
- 5. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 31
- 6. Ski amadé: Obľúbený zimný región v Rakúsku - 1.časť 25
- 7. Marrákeš je červená perla Maroka 15
- 8. V Černobyle bol vyše stokrát: V Pripiati si na zem radšej nesadajte Audio 7
- 9. Gastein - Ideálna lyžovačka v Rakúsku 6
- 10. Pandémia nám ukázala, že pracovať sa dá aj z portugalskej pláže, vravia Slováci Audio 5
- 1. Cestovateľ Zibura: V Číne mi pomohlo, keď som chodil s fotkou Zemana so Si Ťin-pchingom Audio 1 367
- 2. Čím si Omán získal turistov? Objavte jeho štyri tromfy 640
- 3. Bol tento rok pre cestovanie priaznivejší? Spýtali sme sa blogerov 140
- 4. Mexická Oaxaca vás prenesie do rozprávky Coco. Prežívajú tu tradície aj desiatky jazykov Audio 118
- 5. Gastein - Ideálna lyžovačka v Rakúsku 115
- 6. Pandémia nám ukázala, že pracovať sa dá aj z portugalskej pláže, vravia Slováci Audio 52
- 7. Marrákeš je červená perla Maroka 41
- 8. Neapolu odpustíte chaos, decentné Sorrento je únikom do pohody, hovorí sprievodkyňa 31
- 9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 31
- 10. Ski amadé: Obľúbený zimný región v Rakúsku - 1.časť 25
- 1. Cestovateľ Zibura: V Číne mi pomohlo, keď som chodil s fotkou Zemana so Si Ťin-pchingom Audio 1 367
- 2. Gastein - Ideálna lyžovačka v Rakúsku 722
- 3. Čím si Omán získal turistov? Objavte jeho štyri tromfy 651
- 4. Mexická Oaxaca vás prenesie do rozprávky Coco. Prežívajú tu tradície aj desiatky jazykov Audio 259
- 5. Pandémia nám ukázala, že pracovať sa dá aj z portugalskej pláže, vravia Slováci Audio 201
- 6. Bol tento rok pre cestovanie priaznivejší? Spýtali sme sa blogerov 143
- 7. Neapolu odpustíte chaos, decentné Sorrento je únikom do pohody, hovorí sprievodkyňa 102
- 8. Marrákeš je červená perla Maroka 66
- 9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 33
- 10. V Černobyle bol vyše stokrát: V Pripiati si na zem radšej nesadajte Audio 27
Inzercia - Tlačové správy
- Vieme čo je úspech. Pomôžeme ho dosiahnuť aj vám
- Tento rok turizmu neprial
- 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť
- Ako vychovávať deti aby boli odolnejšie
- So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos
- Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
- Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
- PRIESKUM: Slováci prezradili, čo by mal spĺňať dokonalý smartfón
- Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť
- Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené
- Aj mikulášske balíčku môžu byť zdravé. Zistite ako na to.
- 365.bank sa stala bankou roka na Slovensku
- 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
- Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
- Ako vychovávať deti aby boli odolnejšie
- Tento rok turizmu neprial
- So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos
- Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
- Zázračné účinky Arónie na zdravie
- Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
- Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 16 148
- 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 14 015
- Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 9 434
- Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 8 522
- Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 753
- Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 779
- Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 5 278
- ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 4 634
- So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 4 394
- Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 2 502
Blogy SME
- Blanka Ulaherová: Osem hodín v Salzburgu
- Martin Majzlan: Žuvanie a svieži dych na maldivský spôsob
- Ján Urda: Za kostolmi
- Miroslav Galovič: Stověžatá Praha trocha jinak aneb sedm pražských zastavení. Dnes páté, Olšanské hřbitovy (Memento Mori)
- Ida Tittelová: Bella Venezia
- Soňa Fröhlichová: Švajčiarsky Pilatus (2132 m) – tajomná Dračia hora, opradená legendami a ako bonus slovenský personál
- Pavel Dvořák: Instantná polievka ako SYMBOL LUXUSU?
- Irena Šimuneková: Túlačky okolo Štrbských plies
- Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 12 781
- Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 8 503
- Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 8 028
- Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 5 072
- Jozef Drahovský: Zákon o bočnom odstupe medzi vozidlom a cyklistom dopadol ako na Slovensku 4 695
- Tomáš Sedliačik: Ako sa baviť s konšpirátorom 4 687
- Radovan Kazda: TOP 7 dôvodov, prečo 500 miliónov pre seniorov nie je dobrý nápad 4 644
- Martin Greguš: Istropolis zbúrajú...starosta Kusý obrátil kabát...Je to vôbec možné? Architekt a primátor Vallo mlčí... 4 543
- Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
- Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
- Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
- Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
- Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
- Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
- Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
- Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť