BRATISLAVA 16. augusta (SITA/Reuters) - Waleský dopravný úrad zostal veľmi zahanbený, keď zistil, že dopravná značka medzi mestami Penarth a Cardiff cyklistov upozorňovala na to, že majú problém s močovým mechúrom. Úrady pôvodne anglickú značku s významom "zostúpte z bicykla" preložili do waleštiny. Ich znalosť miestneho jazyka však zrejme nebola dokonalá, keďže pokyn "Llid y bledren dymchwelyd" v preklade znamená "zrušenie zápalu močového mechúra". "Pôvodcom tohto problému bol preklad pomocou internetového slovníka. Obvykle s tým problémy nie sú, tentoraz, bohužiaľ, áno," povedal hovorca úradu. Vo Walese musia byť všetky dopravné značky vo waleštine a angličtine. "Slovosled tejto vete nedáva žiadny zmysel," povedal waleský jazykovedec Owain Sgiv. "No rozhodne to nemá nič spoločné so zosadaním z bicykla," dodal.
Chybný preklad značky upozorňoval na problémy s mechúrom
BRATISLAVA 16. augusta (SITA/Reuters) - Waleský dopravný úrad zostal veľmi zahanbený, keď zistil, že dopravná značka medzi mestami Penarth a Cardiff cyklistov upozorňovala na to, že majú problém s močovým ...
16. aug 2006 o 15:30 SITA
Najčítanejšie na SME Cestovanie
- 1. Vieme, kde kupuje syr britská kráľovná Audio 47
- 2. Tipy od delegátky: Egypt má veľa turistami neobjavených miest 5
- 3. Argentínska provincia Misiones ponúka viac ako len vodopády Iguazu Audio 2
- 4. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 2
- 5. Pätnásť gréckych ostrovov, kde strávite skvelú letnú dovolenku 1
- 6. Grécko plánuje zrušenie povinnej karantény pre turistov z vybraných krajín 1
- 1. Vieme, kde kupuje syr britská kráľovná Audio 3 112
- 2. Tipy od delegátky: Egypt má veľa turistami neobjavených miest 413
- 3. Grécko plánuje zrušenie povinnej karantény pre turistov z vybraných krajín 35
- 4. Pätnásť gréckych ostrovov, kde strávite skvelú letnú dovolenku 27
- 5. Belgicko nie je len Brusel. Čo odporúča rodák od Waterloo Antoine? Audio 24
- 6. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 24
- 7. Seychely: Pláže, korytnačky aj unikátny prales 10
- 8. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 9
- 9. Argentínska provincia Misiones ponúka viac ako len vodopády Iguazu Audio 6
- 10. Dobrovoľníctvo na Malte môže byť aj o vykopávaní buriny Audio 5
- 1. Vieme, kde kupuje syr britská kráľovná Audio 3 377
- 2. Tipy od delegátky: Egypt má veľa turistami neobjavených miest 1 098
- 3. Grécko plánuje zrušenie povinnej karantény pre turistov z vybraných krajín 174
- 4. Belgicko nie je len Brusel. Čo odporúča rodák od Waterloo Antoine? Audio 116
- 5. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 108
- 6. Pätnásť gréckych ostrovov, kde strávite skvelú letnú dovolenku 56
- 7. Seychely: Pláže, korytnačky aj unikátny prales 38
- 8. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 33
- 9. Argentínska provincia Misiones ponúka viac ako len vodopády Iguazu Audio 19
- 10. Dobrovoľníctvo na Malte môže byť aj o vykopávaní buriny Audio 13
- 1. Tipy od delegátky: Egypt má veľa turistami neobjavených miest 5 272
- 2. Vieme, kde kupuje syr britská kráľovná Audio 3 377
- 3. Belgicko nie je len Brusel. Čo odporúča rodák od Waterloo Antoine? Audio 442
- 4. Grécko plánuje zrušenie povinnej karantény pre turistov z vybraných krajín 415
- 5. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 202
- 6. Seychely: Pláže, korytnačky aj unikátny prales 117
- 7. Pätnásť gréckych ostrovov, kde strávite skvelú letnú dovolenku 96
- 8. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 74
- 9. Dobrovoľníctvo na Malte môže byť aj o vykopávaní buriny Audio 72
- 10. Argentínska provincia Misiones ponúka viac ako len vodopády Iguazu Audio 37
Inzercia - Tlačové správy
- Tatra banka ako prvá banka na Slovensku vydala zelené dlhopisy
- Chcete mať pasívny príjem vďaka investovaniu? Ako začať?
- Prieskum odhalil slabiny slovenských firiem. Na čo si dať pozor?
- SME Elektromobilita: Ako nabíjať? Aký majú dojazd?
- Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú?
- Televízory budúcnosti: Keď sa skĺbi umenie so sci-fi
- Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe
- O pro-agingu so Soňou Müllerovou, Deň matiek a ekošpeciál
- Deti sa počas pandémie vrátili dozadu, hovorí pedagogička
- Na konci tohto bezplatného IT kurzu môžete získať dobrú prácu
- Televízory budúcnosti: Keď sa skĺbi umenie so sci-fi
- Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú?
- Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe
- Tatra banka ako prvá banka na Slovensku vydala zelené dlhopisy
- SME Elektromobilita: Ako nabíjať? Aký majú dojazd?
- O pro-agingu so Soňou Müllerovou, Deň matiek a ekošpeciál
- Ako zabezpečiť vhodné podmienky na dôstojnú prácu?
- Moderná drevostavba s vlastným rukopisom
- Prieskum odhalil slabiny slovenských firiem. Na čo si dať pozor?
- Máte 30 a začínate investovať? Týchto 6 vecí potrebujete vedieť
- Zaočkovaní dostávajú pivo zdarma alebo 350 eur 57 879
- Zaujímavé príležitosti po kríze. Analytici radia, kam investovať 21 203
- Ste finančný guru? Otestujte sa a investujte s mobilom 17 957
- Deti sa počas pandémie vrátili dozadu, hovorí pedagogička 13 982
- Minerálky pod lupou. Kedy nám škodia a kedy prospievajú? 9 521
- BUBO ponúka zľavu pre zaočkovaných 8 345
- Investuje od dvanástich. Najväčší rast dosiahol o 1 600 percent 7 487
- Tipy od delegátky: Egypt má veľa turistami neobjavených miest 6 839
- Čo ľuďom chýba počas práce z domu najviac? Káva to nie je 6 496
- Máte 30 a začínate investovať? Týchto 6 vecí potrebujete vedieť 6 356
Blogy SME
- Vladimir Skala: Medové týždne v Ázii na prahu korony
- Ida Tittelová: O "post-covid" kúpeľnom pobyte, aj o Tatrách počas uvoľňovania
- Irena Simunekova: Bystričianskou dolinou
- Miroslav Galovič: Slovenské Černobyle XVI. Zašlá sláva ZŤS Martin (hutný závod a stručná história trustu)
- Aleš Tvrdý: Nový Zéland. Príbehy z ciest
- Tibor Paulen: Čo sa dá naučiť od horúcej Andalúzie
- Peter Gregor: Do Iraku a Turecka za priateľmi
- Irena Simunekova: Keď cesta je cieľ... 15.
- Samuel Molnár: Vitamín D 22 785
- Marian Nanias: Jadrová energia – Človek, ktorý prežil svoju istú smrť. 7 153
- Martin Greguš: Zmluva na SPUTNIK V – bod 6.5 predávajúci nenesie zodpovednosť za účinnosť vakcín 6 431
- Ondrej Prostredník: Sú letniční kresťania hrozbou pre spoločnosť? 5 427
- Monika Nagyova: Nevera po slovensky. Napísané podľa skutočných udalostí. 3 409
- Dušan Koniar: Buďte plodní a množte sa 2 879
- Martin Greguš: Igor Matovič sa pokúša opäť voliť skratku... 2 580
- Eva Meszárosová: Keď nestačí ani dostatok vakcín 2 352