BRATISLAVA 16. augusta (SITA/Reuters) - Waleský dopravný úrad zostal veľmi zahanbený, keď zistil, že dopravná značka medzi mestami Penarth a Cardiff cyklistov upozorňovala na to, že majú problém s močovým mechúrom. Úrady pôvodne anglickú značku s významom "zostúpte z bicykla" preložili do waleštiny. Ich znalosť miestneho jazyka však zrejme nebola dokonalá, keďže pokyn "Llid y bledren dymchwelyd" v preklade znamená "zrušenie zápalu močového mechúra". "Pôvodcom tohto problému bol preklad pomocou internetového slovníka. Obvykle s tým problémy nie sú, tentoraz, bohužiaľ, áno," povedal hovorca úradu. Vo Walese musia byť všetky dopravné značky vo waleštine a angličtine. "Slovosled tejto vete nedáva žiadny zmysel," povedal waleský jazykovedec Owain Sgiv. "No rozhodne to nemá nič spoločné so zosadaním z bicykla," dodal.
16. aug 2006 o 15:30
Chybný preklad značky upozorňoval na problémy s mechúrom
BRATISLAVA 16. augusta (SITA/Reuters) - Waleský dopravný úrad zostal veľmi zahanbený, keď zistil, že dopravná značka medzi mestami Penarth a Cardiff cyklistov upozorňovala na to, že majú problém s močovým ...
Najčítanejšie na SME Cestovanie
- 1. Myslíte si, že Tunisko je len o plážach? Takto vyzerá mimo rezortu 684
- 2. Na Maldivy šli mimo sezóny. Vila za cenu izby, dážď prišiel dvakrát 318
- 3. Last minute už nie je ako kedysi. Kde ešte nájdete voľné termíny na leto? 81
- 4. Zaslúžený oddych. Luxus hotelov pre dospelých začína pokojom 24
- 5. Sedemnásť hotelov pre rodiny s deťmi, kde si oddych užijú všetci. Otestované deťmi aj dospelými 14
- 6. Kúpele, sopky, hradné väzenia aj 14-tisíc medvedíkov. Kam sa vybrať v Karlovarsku 5
- 7. Kúpele, splav Dunajca aj Popradu, ale aj cykloturistika. Čo ponúka Horný Spiš? 1
- 1. Myslíte si, že Tunisko je len o plážach? Takto vyzerá mimo rezortu 2 815
- 2. Na Maldivy šli mimo sezóny. Vila za cenu izby, dážď prišiel dvakrát 1 531
- 3. Last minute už nie je ako kedysi. Kde ešte nájdete voľné termíny na leto? 153
- 4. Zaslúžený oddych. Luxus hotelov pre dospelých začína pokojom 104
- 5. Sedemnásť hotelov pre rodiny s deťmi, kde si oddych užijú všetci. Otestované deťmi aj dospelými 44
- 6. Kúpele, sopky, hradné väzenia aj 14-tisíc medvedíkov. Kam sa vybrať v Karlovarsku 39
- 7. Kúpele, splav Dunajca aj Popradu, ale aj cykloturistika. Čo ponúka Horný Spiš? 4
- 1. Na Maldivy šli mimo sezóny. Vila za cenu izby, dážď prišiel dvakrát 6 521
- 2. Myslíte si, že Tunisko je len o plážach? Takto vyzerá mimo rezortu 4 389
- 3. Last minute už nie je ako kedysi. Kde ešte nájdete voľné termíny na leto? 771
- 4. Zaslúžený oddych. Luxus hotelov pre dospelých začína pokojom 288
- 5. Sedemnásť hotelov pre rodiny s deťmi, kde si oddych užijú všetci. Otestované deťmi aj dospelými 168
- 6. Kúpele, sopky, hradné väzenia aj 14-tisíc medvedíkov. Kam sa vybrať v Karlovarsku 73
- 7. Kúpele, splav Dunajca aj Popradu, ale aj cykloturistika. Čo ponúka Horný Spiš? 13
- 1. Na Maldivy šli mimo sezóny. Vila za cenu izby, dážď prišiel dvakrát 30 008
- 2. Myslíte si, že Tunisko je len o plážach? Takto vyzerá mimo rezortu 4 851
- 3. Last minute už nie je ako kedysi. Kde ešte nájdete voľné termíny na leto? 2 459
- 4. Zaslúžený oddych. Luxus hotelov pre dospelých začína pokojom 592
- 5. Sedemnásť hotelov pre rodiny s deťmi, kde si oddych užijú všetci. Otestované deťmi aj dospelými 320
- 6. Kúpele, splav Dunajca aj Popradu, ale aj cykloturistika. Čo ponúka Horný Spiš? 149
- 7. Kúpele, sopky, hradné väzenia aj 14-tisíc medvedíkov. Kam sa vybrať v Karlovarsku 127
Komerčné články
- Ako rozoznať dobrú kávu? Poradí pražiarka
- Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu
- Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
- Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
- Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
- Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
- Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
- Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
- Letná revolúcia a špeciál o mužoch a našich svetoch
- Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu
- Stanovisko LESY Slovenskej republiky, š. p.
- Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
- Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné?
- Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
- Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
- Takto má vyzerať dostupný biznis notebook
- Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby 20 669
- Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné? 6 149
- Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto? 4 828
- Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo 4 176
- Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu 4 173
- Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta 2 495
- Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 2 308
- Ako často treba čistiť fasádu? Niektoré si vystačia samy 2 273
- Irena Šimuneková: Čriepky z Bojníc
- Pavel Baláž: V Bologni si vykrútite krky - pri pohľadoch na vysoké veže
- Ján Komrska: Mulhacén, Španielsko
- Patrik Užák: Balada o Balatóne
- Peter Lacina: Toskánsko za humnami: Spring '25
- Ladislav Kucharik: Rio 01 - Holé zadky v meste hriechu, pod rukami Krista
- Soňa Fröhlichová: Bazilej (Basel, Bâle) je pozoruhodné mesto, žijúce kultúrou, športom a tradíciami
- Soňa Fröhlichová: Bazilejský karneval trvá 72 hodín
- Radko Mačuha: Oslobodenie prichádza z Východnej. 26 003
- Viktor Pamula: Fico je nebezpečný 16 061
- Dušan Koniar: V roku 1989 mala ČSSR 3315 vlastných tankov 11 477
- Michael Achberger: Prestaňte rátať kalórie. Toto vás naučí chudnúť jednoduchšie! 10 934
- Janka Bittó Cigániková: Zdravotníctvo má liečiť, nie financovať cirkev 8 025
- Ivan Čáni: Všetci držme huby a nechajme Roberta Fica pracovať! Lebo len on JEDINÝ vie, čo je najlepšie. 7 873
- Ján Valchár: Delúzia svätých Cyrila a Metoda 7 268
- Juraj Kumičák: Ako Cyril a Metod fašistom pomáhali... 6 514
- Post Bellum SK: Pán minister, nacistickému Nemecku nikto nič neodpustil
- Marian Nanias: Systém emisných povoleniek v EÚ.
- Roman Kebísek: Básnik Byron vraj „miloval len jednu“ – Chaworthovú
- Věra Tepličková: O Cintuloch a Ficoch alebo Otázky bez odpovedí
- Marcel Rebro: Ruský oligarcha: Keď máš všetko, len nie istotu, že sa dožiješ večere
- Marian Nanias: Pokus odvolať predsedníčku Európskej komisie (EK) Ursulu von der Leyen.
- Radko Mačuha: Pozor ! Cyril a Metod. Vstup len na povolenie.
- Marcel Rebro: Ako chutí ruský mier? Po obuškoch.