SME
Sobota, 25. marec, 2023 | Meniny má Marián

Chybný preklad značky upozorňoval na problémy s mechúrom

BRATISLAVA 16. augusta (SITA/Reuters) - Waleský dopravný úrad zostal veľmi zahanbený, keď zistil, že dopravná značka medzi mestami Penarth a Cardiff cyklistov upozorňovala na to, že majú problém s močovým ...

BRATISLAVA 16. augusta (SITA/Reuters) - Waleský dopravný úrad zostal veľmi zahanbený, keď zistil, že dopravná značka medzi mestami Penarth a Cardiff cyklistov upozorňovala na to, že majú problém s močovým mechúrom. Úrady pôvodne anglickú značku s významom "zostúpte z bicykla" preložili do waleštiny. Ich znalosť miestneho jazyka však zrejme nebola dokonalá, keďže pokyn "Llid y bledren dymchwelyd" v preklade znamená "zrušenie zápalu močového mechúra". "Pôvodcom tohto problému bol preklad pomocou internetového slovníka. Obvykle s tým problémy nie sú, tentoraz, bohužiaľ, áno," povedal hovorca úradu. Vo Walese musia byť všetky dopravné značky vo waleštine a angličtine. "Slovosled tejto vete nedáva žiadny zmysel," povedal waleský jazykovedec Owain Sgiv. "No rozhodne to nemá nič spoločné so zosadaním z bicykla," dodal.

SkryťVypnúť reklamu

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Cestovanie

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vyvýšené záhony ako novodobý trend v záhradkárstve
  2. Jazdiť v lete na saniach? Na Madeire vám ukážu, že sa to dá
  3. Prvá banka spustila pravidelné investovanie do ETF fondov
  4. Dostupný elektromobil podľa Volkswagenu? Privítajte ID.2all!
  5. Stáli pred krachom. Firmy prezrádzajú recept na prežitie kríz
  6. Developer ITB pomáha naplniť túžbu po vlastnom bývaní
  7. Ako môžu elektromobily znížiť náklady vašej firmy?
  8. Okuliarové šošovky ZEISS SmartLife
  1. Domáca verzia známych keksov vám zachutí na prvé zahryznutie
  2. Sodastream sa mení
  3. Vyvýšené záhony ako novodobý trend v záhradkárstve
  4. Jazdiť v lete na saniach? Na Madeire vám ukážu, že sa to dá
  5. Marec, poberaj sa, starec - do dôchodku na úrovni
  6. Už 110 rokov súčasťou každej domácnosti. ALPA oslavuje jubileum
  7. Lekárka z Ameriky: Kvalita medicíny v Šaci na mňa zapôsobila
  8. Výšku finančných darov zvolili zákazníci Tesca vo Zvolene
  1. Stáli pred krachom. Firmy prezrádzajú recept na prežitie kríz 8 430
  2. Vyvýšené záhony ako novodobý trend v záhradkárstve 5 062
  3. Jazdiť v lete na saniach? Na Madeire vám ukážu, že sa to dá 4 464
  4. Okuliarové šošovky ZEISS SmartLife 4 367
  5. Náš mobil môžu ovládať na diaľku, ale dá sa tomu zabrániť 3 521
  6. Čím je Azúrové pobrežie tak príťažlivé? Zistíte po pár chvíľach 3 382
  7. Amazon v Seredi dáva veciam druhý život 2 688
  8. V malej obci na Kysuciach vyučujú s modernými technológiami 2 561
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Miroslav Lisinovič: Putovanie slovenskými Kalváriami - Vasiľov
  2. Vladimír Benčík: Rím - Tajomstvá Vatikánskych múzeí (1. časť)
  3. Alena Miklošová: Road Trip: Z Miami na Key West
  4. Iveta Bakitová: Laponsko - výlet za polárnou žiarou
  5. Ľuboš Vodička: Slovenské hrady: Čachtice
  6. Monika Kusendová: Karibsko-mexické dobrodružstvá: na lodi, ostrovoch i pevnine
  7. Miroslav Lisinovič: Putovanie slovenskými Kalváriami - Liesek (I)
  8. Irena Šimuneková: Starohutský ľadopád /vodopád/
  1. Radko Mačuha: V Moskve nie je všetko s kostolným poriadkom. 9 021
  2. Martin Kugla: Nenechajte Valla zničiť Petržalku! 6 685
  3. Ivan Bošňák: Menej Agresivity a viac Analytiky pani Kovačič Hanzelová 5 197
  4. Magdaléna Cifrová: Rozdielna emočná výbava chlapcov a smutná prognóza nedostatku učiteľov 4 687
  5. Michal Porubän: Desatoro Maroša Žilinku 3 831
  6. Radovan Čipka: Podceňujeme intelekt tých, čo píšu "pekný chlapi" 3 378
  7. Rastislav Puchala: Ohavnosť spustošenia 3 123
  8. Ján Valchár: Gáaga! Gáaga! (plus ruský útok na Avdijivku) 3 109
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  2. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.
  3. Jiří Ščobák: Chcete od Hegera krev?
  4. Jiří Ščobák: Jak vykrmit akvárium?
  5. Jiří Ščobák: Ako zdaniť dividendy z akcií a ETF? Ako konkrétne vyplniť daňové priznanie?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 57. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 1/2 (1989)
  7. Jiří Ščobák: Recenze služby: Tři roky se Slovnaftbajkem (aneb Bratislava bez auta a električenky)
  8. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Východniarom tu čas beží rýchlejšie
SkryťZatvoriť reklamu