SME
Utorok, 27. september, 2022 | Meniny má Cyprián

Američanka si radšej išla kúpiť lístok do Viedne

Keď sa americká lektorka žijúca momentálne v Trenčíne pokúšala na tamojšej stanici kúpiť lístok do Bologne, nepochodila. Po dvoch pokusoch o komunikáciu s personálom sa nedozvedela ani len cenu lístka. Lístok si nakoniec kúpila - ale vo Viedni, kde sa ...

Keď sa americká lektorka žijúca momentálne v Trenčíne pokúšala na tamojšej stanici kúpiť lístok do Bologne, nepochodila. Po dvoch pokusoch o komunikáciu s personálom sa nedozvedela ani len cenu lístka. Lístok si nakoniec kúpila - ale vo Viedni, kde sa po anglicky dohovorila.

Na bratislavskej stanici je situácia o niečo lepšia, oslovení cudzinci tvrdili, že nemali problém sa dohovoriť.

Keď sme na skúšku požiadali v informačnom centre informáciu v angličtine, pracovníčka síce porozumela, ale neodpovedala ani len zdvorilostnou frázou. Po chvíli bez slova predložila výpis vlakového spojenia.

SkryťVypnúť reklamu

Kým ho počítač vyhľadával spojenie, zhovárali sa s kolegyňou o tom, že pri zložitejšom probléme by mali s dohovorením s cudzincami problém.

Staršia pracovníčka v pokladnici požiadavke v angličtine v zásade rozumela, odpovedala už však len v slovenčine, cenu lístku napísala na papier. Mladšia pracovníčka pri vedľajšom okienku zahraničnému cestujúcemu odpovedala v angličtine.

Na informačnom čísle 18 188 síce operátor používal silne slovakizovanú verziu angličtiny, niektoré veci musel aj konzultovať, požiadavkám však rozumel, ba snažil sa, hoci aj gramaticky nesprávne, o zdvorilosť.

Na internetovej stránke ŽSR je možnosť vyhľadať si spojenia aj v angličtine a nemčine. (zu)

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Cestovanie

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zákazníci OMV môžu vrátiť prírode kúsok lesa
  2. Jazdíte na pneumatikách Continental?
  3. Vyskúšajte vylepšenú aplikáciu SME aj s novou SME Minútou
  4. Najradšej by ste sa pri čítaní správ nechali zahrabať?
  5. Štát zvyšuje dotácie na nájomné bývanie
  6. Bublina: Hravý a kreatívny časopis pre deti v denníku SME
  7. Osem cestovateľských tipov, kam sa vybrať cez jesenné prázdniny
  8. Sledujte príjem živín u starých rodičov
  1. Jazdíte na pneumatikách Continental?
  2. Rebríček úsporných ojazdených vozidiel
  3. 4-dňový pracovný režim spoločnosti NN Slovensko získal ocenenie
  4. Piešťanská firma ovládla svet zubárskych kresiel
  5. Vyskúšajte vylepšenú aplikáciu SME aj s novou SME Minútou
  6. J&T BANKA upriamuje pozornosť na ochranu morských ekosystémov
  7. Najradšej by ste sa pri čítaní správ nechali zahrabať?
  8. Spolu tvoríme inkluzívne susedstvá
  1. Tejto zelenine patrí štvrté miesto na svete. Máte ju doma? 12 694
  2. Osem cestovateľských tipov, kam sa vybrať cez jesenné prázdniny 10 869
  3. OMV mení kuchynský olej za kávu. Teraz na celom Slovensku 3 860
  4. Najradšej by ste pri čítaní správ odleteli preč? 3 513
  5. Morca-della a Pali. Tatrakon stojí na osvedčenej klasike 3 459
  6. Vyskúšajte vylepšenú aplikáciu SME aj s novou SME Minútou 2 896
  7. Bublina: Hravý a kreatívny časopis pre deti v denníku SME 2 482
  8. Najradšej by ste sa pri čítaní správ nechali zahrabať? 2 222
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Veronika Michalčíková: Španielska Andalúzia (1): Arabská pevnosť, katolícka katedrála a gigantická koncentrácia skleníkov
  2. Ľuboš Vodička: Hrady české, moravské a sliezske: Bítov
  3. Aleš Tvrdý: Durban ma privítal "vo veľkom štýle"
  4. Nikoleta Čáková: Púť na koniec sveta II. (Finisterre Camino)
  5. Vladimír Benčík: Malta 1/3 – návšteva u „hadích kňazov“ s dlhými lebkami
  6. Blanka Ulaherová: Konečne opäť Bosna
  7. Martin Majzlan: Skaza a tragédia Aralského jazera
  8. Aleš Tvrdý: Vlakom po Európe
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú. 15 369
  2. Ján Valchár: Prečo je čiastočná mobilizácia v Rusku dobrou správou? 13 801
  3. Janka Bittó Cigániková: Katarína Hatráková a Romana Tabák sa dnes stali symbolom pokrytectva a bezcharakternosti 5 447
  4. Roman Kebísek: Malý prehľad prepadov Jánošíka, ku ktorým sa priznal 5 403
  5. Martin Majzlan: Pamír, miesto kde som zanechal kus svojho srdca (+Video) 4 099
  6. Ján Valchár: Prečo je čiastočná mobilizácia dobrá, diel tretí. 3 351
  7. Milan Removčík: Vlakom do Splitu. 3 215
  8. Miroslav Lukáč: Viete že ruský trpaslík je najväčší na svete, ruské hodinky najrýchlejšie a Červená armáda nie je krvavočervená, ale ružová? 2 780
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 48. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 3/3 - rok 1928
  2. Jiří Ščobák: Co konkrétního se hovoří o finanční gramotnosti na Slovensku?
  3. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú.
  4. Jiří Ščobák: Plaval jsem přes Dunaj a byla to brnkačka!
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 47. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 2/3 - rok 1927
  6. Jiří Ščobák: Energie a plyn: Zvládneme túto zimu v poriadku? Prečo je dôležité, aby trh s plynom fungoval ako celok? Odporučili by ste fixovať ceny energií?
  7. Jiří Ščobák: Ako sa nedať podviesť v online svete? (pustite/dajte prečítať aj svojim rodičom!)
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 46. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 1/3 - rok 1926
SkryťZatvoriť reklamu