Peking chce zaviesť značky v spisovnej angličtine

BRATISLAVA 4. augusta (SITA/Reuters) - Úrady v čínskej metropole Peking veria, že sa im podarí do Letných Olympijských hier v roku 2008 zakázať používanie hybridnej anglo-čínštiny, nazývanej aj chinglish, ...

BRATISLAVA 4. augusta (SITA/Reuters) - Úrady v čínskej metropole Peking veria, že sa im podarí do Letných Olympijských hier v roku 2008 zakázať používanie hybridnej anglo-čínštiny, nazývanej aj chinglish, na dopravných a turistických značkách. Zle preložené čínske názvy do angličtiny sú v Pekingu bežné, rovnako ako po celej Ázii, vďaka čomu sa tieto krajiny často stávajú terčom posmechu zo strany zahraničných turistov. Po anglicky hovoriacich obyvateľov Pekingu niekoľkokrát úrady pozvali do "Rasistického parku", ktorého názov v správnom preklade znamená Park etnických menšín. Pekinský mestský úrad pre turizmus bude od štyroch tisícov hotelov povinne vyžadovať presný preklad názvov, jedálnych lístkov, cenníkov a rôznych oznamov pre zákazníkov do spisovanej angličtiny, aby tak návštevníci Olympiády nemali s ubytovaním žiadny problém.


Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Cestovanie


Inzercia - Tlačové správy


  1. Nemusím sa na nikoho spoliehať
  2. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina?
  3. Kreditná karta – áno alebo nie
  4. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí
  5. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch?
  6. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček
  7. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru
  8. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho
  9. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky
  10. Arca Brokerage House s výrazným nárastom aktív pod správou
  1. Ustanovujúce valné zhromaždenie Alumni klubu EU v Bratislave
  2. Kreditná karta – áno alebo nie
  3. Nemusím sa na nikoho spoliehať
  4. Štátny tajomník envirorezortu: Na sucho musíme byť pripravení.
  5. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina?
  6. Uncovering Artificial Intelligence in Slovakia
  7. Digitalizácia dokumentov firmám ušetrí nielen peniaze
  8. Intenzívne sa rozvíjajúca spolupráca s čínskymi univerzitami
  9. Šariš obliekol svoje pivá do unikátneho šatu
  10. Chcete zažiť skvelú dovolenku 2018? Na toto netreba zabudnúť!
  1. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky 36 289
  2. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí 23 314
  3. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho 17 741
  4. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru 17 208
  5. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček 11 825
  6. Nepodceňujte bolesť chrbta, môže ísť o zápalové ochorenie 6 398
  7. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch? 6 381
  8. Máte nad 40? Skontrolujte si, či je Vaše srdce skutočne zdravé 6 100
  9. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom 5 337
  10. Sú bolesti kĺbov dôvodom, že nemôžete v živote robiť čo chcete? 3 053