SME
Štvrtok, 29. október, 2020 | Meniny má KláraKrížovkyKrížovky

Najväčšie indické mesto - volá sa Bombaj alebo Mumbaí?

Megapolis Bombaj na pobreží Arabského mora je indickým centrom obchodu aj zábavného priemyslu. Je to mesto extrémov, kde pohárik martini stojí až osem dolárov, ale kde žije aj osem miliónov obyvateľov v absolútnej biede v zaprášených chudobných štvrtiach.

Bombaj je mestom priepastných sociálnych rozdielov. FOTO - ARCHÍV TASR

Je to miesto, kde začala fungovať prvá ázijská burza, kde rozkvitá najplodnejší filmový priemysel na svete a kde sa nachádzajú jedny z najdrahších bytov na planéte. A je to aj mesto, ktoré sa beznádejne zmieta medzi dvoma názvami.

Prvého mája uplynie desať rokov od okamihu, keď sa najbohatší indický štát Maháráštra pokúsil zbaviť koloniálneho dedičstva a premenoval svoju metropolu na Mumbaí. Názov Bombaj vznikol skomolením portugalského označenia pre krásny záliv - bom bahía. Indický názov je odvodený od hinduistickej bohyne Mumbadéví, ktorá údajne strážila rybárov. Vžil sa však za posledných desať rokov názov Mumbaí?

Pre niekoho je Mumbaí hotová vec. "Novému názvu už nič nebude stáť v ceste," tvrdí bývalý indický minister zahraničia Jašvant Sinha. Ale taxikár, ktorý sa v Bombaji usadil v roku 1993, má na zmenu iný názor. Nikdy o nej nepočul. "My, obyčajní ľudia, sme vždy hovorili Bombaj a pri tom už aj ostaneme," hovorí.

Názov Bombaj sotva nájdete na poštovej adrese, ani ho nebudete počuť z úst byrokratov. Rovnako ťažko však bude taxikár alebo investičný bankár hovoriť o Mumbaí.

Každé povolanie, etnikum, každá štvrť má na názov vlastný pohľad, a názov mesta sa tak stáva lakmusovým papierikom, podľa ktorého je možné určiť, k akej spoločenskej vrstve občan patrí.

Bombaj je mesto hľadačov, ostrovná metropola vykorisťovateľov, raj tolerancie. Celé roky priťahuje cudzincov - obchodníkov, migrantov, kresťanov a moslimov, obyvateľov celej Indie. Je to mesto dlhodobo prosperujúcich majiteľov obchodov a priemyselníkov a len nedávno prišlých robotníkov či odborníkov. Ich Bombaj má otvorenú náruč, avšak žiadne korene.

Mumbaí je oproti tomu oáza starousadlíkov, sídlia v nej potomkovia rybárov, robotnícka trieda Maháráštry a politické inštitúcie, ktoré robotníci volia. Ich Mumbaí je hrdá a pevne zakorenená.

Kúzlo tejto sedemnásťmiliónovej metropoly však leží práve v prekračovaní zmienených línií, v neustálej snahe vhodne ju pomenovať.

Mumbaí budí dojem vážnosti a rešpektu, Bombaj pocit ľahkomyseľnosti a prepychu. Preto aj národný denník The Times of India píše na prvej strane o Mumbaí, zatiaľ čo jeho populárna príloha venovaná zábave sa volá The Bombay Times.

Mumbaí vyvoláva predstavu verejne prospešných cieľov, Bombaj súkromných ziskov. Na vládnych zasadnutiach si úradníci dávajú pozor, aby im na jazyk neprišiel Bombaj.

Naopak Bombajská obchodná a priemyslová komora sa odmieta premenovať a podľa svojho riaditeľa to hodlá ponechať až budúcej generácii.

Mumbaí človek píše, Bombaj hovorí. Do Mumbaí navádzajú dopravné značky, o Bombaji hovoria v uliciach ľudia. Mesto je ako nevesta a s novým priezviskom, ktorá sa formálne podpisuje Mumbaí, ale občas jej v ústach unikne Bombaj. (čtk)

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Cestovanie

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  4. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  5. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  6. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  7. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  8. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  9. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  10. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  1. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  2. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  3. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  4. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  5. Aplikácia, kde z pohodlia domova zlikvidujete škodovú udalosť?
  6. Škola môže vyzerať aj inak!
  7. UNIQA preberá na Slovensku aj dôchodkové fondy AXA
  8. Využite dovoz tovaru do 24 hodín a zadarmo
  9. Dopad krízy na firmu zmierni strednodobý prenájom vozidla
  10. V Košickom kraji máme more aj neviditeľnú izbu: Objavte ich!
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 33 941
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 24 334
  3. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 22 510
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 17 123
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 14 745
  6. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 11 816
  7. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 11 478
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 425
  9. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 561
  10. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 541
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu