SME
Piatok, 9. december, 2022 | Meniny má Izabela

Najväčšie indické mesto - volá sa Bombaj alebo Mumbaí?

Megapolis Bombaj na pobreží Arabského mora je indickým centrom obchodu aj zábavného priemyslu. Je to mesto extrémov, kde pohárik martini stojí až osem dolárov, ale kde žije aj osem miliónov obyvateľov v absolútnej biede v zaprášených chudobných štvrtiach.

Bombaj je mestom priepastných sociálnych rozdielov. FOTO - ARCHÍV TASR

Je to miesto, kde začala fungovať prvá ázijská burza, kde rozkvitá najplodnejší filmový priemysel na svete a kde sa nachádzajú jedny z najdrahších bytov na planéte. A je to aj mesto, ktoré sa beznádejne zmieta medzi dvoma názvami.

Prvého mája uplynie desať rokov od okamihu, keď sa najbohatší indický štát Maháráštra pokúsil zbaviť koloniálneho dedičstva a premenoval svoju metropolu na Mumbaí. Názov Bombaj vznikol skomolením portugalského označenia pre krásny záliv - bom bahía. Indický názov je odvodený od hinduistickej bohyne Mumbadéví, ktorá údajne strážila rybárov. Vžil sa však za posledných desať rokov názov Mumbaí?

Pre niekoho je Mumbaí hotová vec. "Novému názvu už nič nebude stáť v ceste," tvrdí bývalý indický minister zahraničia Jašvant Sinha. Ale taxikár, ktorý sa v Bombaji usadil v roku 1993, má na zmenu iný názor. Nikdy o nej nepočul. "My, obyčajní ľudia, sme vždy hovorili Bombaj a pri tom už aj ostaneme," hovorí.

Názov Bombaj sotva nájdete na poštovej adrese, ani ho nebudete počuť z úst byrokratov. Rovnako ťažko však bude taxikár alebo investičný bankár hovoriť o Mumbaí.

Každé povolanie, etnikum, každá štvrť má na názov vlastný pohľad, a názov mesta sa tak stáva lakmusovým papierikom, podľa ktorého je možné určiť, k akej spoločenskej vrstve občan patrí.

Bombaj je mesto hľadačov, ostrovná metropola vykorisťovateľov, raj tolerancie. Celé roky priťahuje cudzincov - obchodníkov, migrantov, kresťanov a moslimov, obyvateľov celej Indie. Je to mesto dlhodobo prosperujúcich majiteľov obchodov a priemyselníkov a len nedávno prišlých robotníkov či odborníkov. Ich Bombaj má otvorenú náruč, avšak žiadne korene.

Mumbaí je oproti tomu oáza starousadlíkov, sídlia v nej potomkovia rybárov, robotnícka trieda Maháráštry a politické inštitúcie, ktoré robotníci volia. Ich Mumbaí je hrdá a pevne zakorenená.

Kúzlo tejto sedemnásťmiliónovej metropoly však leží práve v prekračovaní zmienených línií, v neustálej snahe vhodne ju pomenovať.

Mumbaí budí dojem vážnosti a rešpektu, Bombaj pocit ľahkomyseľnosti a prepychu. Preto aj národný denník The Times of India píše na prvej strane o Mumbaí, zatiaľ čo jeho populárna príloha venovaná zábave sa volá The Bombay Times.

Mumbaí vyvoláva predstavu verejne prospešných cieľov, Bombaj súkromných ziskov. Na vládnych zasadnutiach si úradníci dávajú pozor, aby im na jazyk neprišiel Bombaj.

Naopak Bombajská obchodná a priemyslová komora sa odmieta premenovať a podľa svojho riaditeľa to hodlá ponechať až budúcej generácii.

Mumbaí človek píše, Bombaj hovorí. Do Mumbaí navádzajú dopravné značky, o Bombaji hovoria v uliciach ľudia. Mesto je ako nevesta a s novým priezviskom, ktorá sa formálne podpisuje Mumbaí, ale občas jej v ústach unikne Bombaj. (čtk)

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Cestovanie

Inzercia - Tlačové správy

  1. Rodinná dovolenka: dvadsaťpäť hotelov v obľúbených letoviskách
  2. Vďaka kvalitným privátnym značkám na nákupoch zaručene ušetríte
  3. Nový spoločník v živote? Podporíte ním deti, ktoré to potrebujú
  4. Kapor a rezne vo sviatočnom menu? Poradíme, čo s použitým olejom
  5. Aby na Vianoce nič nechýbalo
  6. Fénix - Kultúrna pamiatka roka 2023: Keď história opäť ožíva
  7. Nový vlakový cestovný poriadok z vášho regiónu v denníku SME
  8. Kríza ako odrazový mostík slovenských startupov
  1. Po čom túžia Slováci? Kupujeme, aby sme ušetrili aj sa potešili
  2. Spoločnosť Freshfields otvára nové Business Services Centre
  3. Rodinná dovolenka: dvadsaťpäť hotelov v obľúbených letoviskách
  4. Objavte miesto, kde v objatí troch riek vzniká výnimočné víno
  5. Auto na prenájom môže byť výhodné aj pre živnostníkov
  6. BILLA spolu so zákazníkmi pomôže aj pred Vianocami jednorodičom
  7. Plánujete budúci rok kúpu kosačky ?
  8. Vďaka kvalitným privátnym značkám na nákupoch zaručene ušetríte
  1. Polovicu dovolenky zaplatíme od pondelka za Vás 15 744
  2. TRNKA: Esetov veľa nevznikne a ani ten jeden nemá Slovensko istý 5 933
  3. Nový vlakový cestovný poriadok z vášho regiónu v denníku SME 5 843
  4. Vyberte si knihy s príbehom. Čo sa oplatí čítať na Vianoce? 5 011
  5. Deti cestujú do exotiky zadarmo 4 286
  6. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie 3 776
  7. Predaj osobných automobilov Všeobecná zdravotná poisťovňa, a.s. 3 494
  8. Nový spoločník v živote? Podporíte ním deti, ktoré to potrebujú 3 313
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Ľuboš Vodička: Maličkosti z Malých Karpát: Kamenné tváre a Obelisk
  2. Soňa Fröhlichová: Jazero Powell – najkrajšie priehradové jazero v USA, deň číslo 6
  3. Ľudmila Magdolenová: S deťmi po Balkáne. Časť piata-Tirana
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 50. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 2/3, prvý polrok 1929
  5. Aleš Tvrdý: Južná Amerika
  6. Ľudmila Magdolenová: S deťmi po Balkáne. Časť štvrtá- Skaderské jazero a príchod na albánske pobrežie
  7. Soňa Fröhlichová: Grand Canyon –⁠ jeden z najkrajších prírodných divov sveta, deň číslo 4
  8. Aleš Tvrdý: Cestovateľ
  1. Věra Tepličková: Ako som cestovala vlakom 15 574
  2. Věra Tepličková: K zubárovi lacnejšie, len keď si dáte vyšetriť pipíka 13 048
  3. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 8 631
  4. Post Bellum SK: Poprava sa konala 3. decembra 1952 v ranných hodinách 3 009
  5. Ján Valchár: Defekácia Putina a ruské nádielky Svätého Nikolaja 2 874
  6. Viktor Pamula: Spolky v Spišskej Novej Vsi I. 2 295
  7. Ľudmila Križanovská: Ako Roman Mikulec urazil Romanu Tabák 1 762
  8. Ján Valchár: Veľké problémy malého Macka Pú. Intro. 1 701
  1. Monika Nagyova: Trapas na Bibliotéke
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 52. - Arktída - Expedícia na lodi Zaria do Sannikovovej zeme (1900 - 1902)
  3. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  4. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  5. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  6. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  7. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
SkryťZatvoriť reklamu