V Nemecku vyšiel vzácny slovenský preklad

V nemeckom Paderborne vyšla vzácna kamaldulská Biblia zo slovenského Červeného Kláštora. Slovensko sa tak zaradilo medzi ostatné slovanské národy, ktorých staré preklady boli vydané v edícii Biblia Slavica. Dielo vzniklo vďaka spolupráci Slavistického ...

V nemeckom Paderborne vyšla vzácna kamaldulská Biblia zo slovenského Červeného Kláštora. Slovensko sa tak zaradilo medzi ostatné slovanské národy, ktorých staré preklady boli vydané v edícii Biblia Slavica. Dielo vzniklo vďaka spolupráci Slavistického kabinetu Slovenskej akadémie vied s profesorom Hansom Rothom, ktorý edíciu slovanských Biblií vedie. Kniha vyšla vo vydavateľstve Ferdinanda Schöninga a pripravuje sa aj vydanie komentárov k textu. Predhovor napísal kardinál Ján Chryzostom Korec.

Kamaldulská Biblia predstavuje prvý úplný slovenský preklad Svätého písma, ktorý vznikol v rokoch 1757 až 1759 v Červenom Kláštore, kde v tom čase žili kamaldulskí mnísi. Tí ho z latinskej Vuláty preložili do západoslovenčiny. Preklad ostal v rukopise a jediný známy exemplár sa našiel na rímskokatolíckej fare v Cíferi. Jeho prvý zväzok od prvej biblickej knihy Genezis po Knihu Sirachovho syna má 920 strán a druhý zväzok od prorockých kníh po poslednú biblickú knihu Zjavenie svätého Jána - Apokalypsu má 600 strán. V súčasnosti je vzácny nález uložený na arcibiskupskom úrade v Trnave.

(sita)

Najčítanejšie na SME Cestovanie


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  3. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  4. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  5. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  6. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  7. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  8. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  9. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  2. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  3. Unverzita vyTVORená nápadmi študentov!
  4. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  6. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  7. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  8. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  9. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  10. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 9 661
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 3 475
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 3 111
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 994
  5. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 2 506
  6. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 564
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 553
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 467
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 450
  10. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach 1 020