SME
Utorok, 28. jún, 2022 | Meniny má Beáta

Zoznam anglických klišé

Zoznam klišé, ktoré Angličanom a všetkým, čo hovoria plynule po anglicky, trhajú uši, zostavila organizácia bojujúca za čistotu a zrozumiteľnosť angličtiny - Plain English Campaign. Ľudí najviac irituje slovné spojenie: at the end of the day - teda ...

Zoznam klišé, ktoré Angličanom a všetkým, čo hovoria plynule po anglicky, trhajú uši, zostavila organizácia bojujúca za čistotu a zrozumiteľnosť angličtiny - Plain English Campaign. Ľudí najviac irituje slovné spojenie: at the end of the day - teda na konci dňa, voľnejšie preložené: nakoniec, v konečnom dôsledku. Angličtinu podľa ankety, na ktorej sa zúčastnilo 5000 osôb zo 70 krajín, ďalej hyzdí spojenie to be honest, čiže aby som bol úprimný, at this moment of time (v tomto časovom okamihu), alebo nadmerné používanie slova like - ako. Toto slovo už plní úlohu interpunkčného znamienka.

SkryťVypnúť reklamu

Odborníkom sa tiež nepáči, že angličtinu zaplavili slovné zvraty typu issue around cars, teda otázka okolo áut namiesto toho, aby sa povedalo: znečistenie. Časté je aj použitie slovného spojenia it's about, čiže je to o tom, keď ľudia nerozprávajú o obsahu filmu alebo knihy, ale o bežnej činnosti či opise určitého javu. "Klišé spočiatku označujú určitý jav novým spôsobom, ale po čase ho ľudia používajú bez toho, aby si uvedomovali, čo daný výraz znamená," vysvetľuje John Lister z Plain English Campaign. (tasr)

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Cestovanie

Inzercia - Tlačové správy

  1. Spacák na kozmetiku?
  2. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu
  3. Plyn v doprave môže byť medzičlánkom k nízkoemisnej budúcnosti
  4. Danube InGrid zvyšuje energetickú stabilitu aj v Bratislave
  5. Čítajte odomknuté články na mobile, počítači a aj v tablete
  6. IMMOFINANZ pokračuje v úspechoch nájomných zmlúv aj v roku 2022
  7. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME
  8. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku
  1. Danube InGrid zvyšuje stabilitu elektrizačnej sústavy
  2. Na západnom Slovensku napreduje modernizácia elektrickej sústavy
  3. Na západnom Slovensku napreduje modernizácia elektrickej sústavy
  4. Danube InGrid zvyšuje stabilitu elektrizačnej sústavy
  5. Danube InGrid zvyšuje stabilitu elektrizačnej sústavy
  6. Danube InGrid zvyšuje stabilitu elektrizačnej sústavy
  7. Danube InGrid zvyšuje stabilitu elektrizačnej sústavy
  8. Danube InGrid zvyšuje energetickú stabilitu aj v Bratislave
  1. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu 11 165
  2. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku 8 345
  3. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny 5 885
  4. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk 3 950
  5. Čítajte odomknuté články na mobile, počítači a aj v tablete 3 736
  6. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME 3 135
  7. 91 kreslených správ o Slovensku, Ukrajine a celom svete 1 909
  8. ČSOB hľadá zamestnancov: Skvelá kampaň, chystajte životopis! 1 186
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Iveta Bakitová: Tarragona a ešte pár cestovateľských tipov na Costa Dorada v Španielsku
  2. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách
  3. Irena Šimuneková: Na návšteve u susedov - Strážnice a okolie časť 1.
  4. Daniel Schikor: Jordánsko - v hlavnom meste
  5. Robert Drál: Mt. Kilimanjaro - BASE Camp
  6. Aleš Tvrdý: Juhoafrická Republika a jej poklad
  7. Iveta Bakitová: Veľká Noc v Španielsku - dnes neplánovane o Salvadore Dalím
  8. Lubo Repka: Cartagena – karibská časť Kolumbie
  1. Soňa Bulbeck: Ako šklbú turistov inde... 10 452
  2. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku) 7 423
  3. Věra Tepličková: Igi zasa ukazuje figy alebo O tom, ako sa Edo unáhlil 5 889
  4. Jozef Černek: Turecko, letecky s dvomi deťmi, časť prvá - cesta tam 3 911
  5. Tomáš Jacko: Keď upratovačka zarába viac než univerzitný profesor 3 517
  6. Post Bellum SK: Kocáb: Boli schopní aj tmu vydávať za dôkaz toho, že tam nie sú jadrové hlavice 3 435
  7. Miroslav Lukáč: Kto je ešte dnes rusofil, potrebuje odbornú pomoc. 3 190
  8. Michal Feik: Čo spôsobí Matovičov balíček 3 111
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  2. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  3. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  4. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  6. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
  7. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  8. Jiří Ščobák: Mentální cvičení: Určení rizikových bodů a možných tras ruského postupu na Ukrajině
SkryťZatvoriť reklamu