SME
Sobota, 19. jún, 2021 | Meniny má AlfrédKrížovkyKrížovky

Zoznam anglických klišé

Zoznam klišé, ktoré Angličanom a všetkým, čo hovoria plynule po anglicky, trhajú uši, zostavila organizácia bojujúca za čistotu a zrozumiteľnosť angličtiny - Plain English Campaign. Ľudí najviac irituje slovné spojenie: at the end of the day - teda ...

Zoznam klišé, ktoré Angličanom a všetkým, čo hovoria plynule po anglicky, trhajú uši, zostavila organizácia bojujúca za čistotu a zrozumiteľnosť angličtiny - Plain English Campaign. Ľudí najviac irituje slovné spojenie: at the end of the day - teda na konci dňa, voľnejšie preložené: nakoniec, v konečnom dôsledku. Angličtinu podľa ankety, na ktorej sa zúčastnilo 5000 osôb zo 70 krajín, ďalej hyzdí spojenie to be honest, čiže aby som bol úprimný, at this moment of time (v tomto časovom okamihu), alebo nadmerné používanie slova like - ako. Toto slovo už plní úlohu interpunkčného znamienka.

Skryť Vypnúť reklamu

Odborníkom sa tiež nepáči, že angličtinu zaplavili slovné zvraty typu issue around cars, teda otázka okolo áut namiesto toho, aby sa povedalo: znečistenie. Časté je aj použitie slovného spojenia it's about, čiže je to o tom, keď ľudia nerozprávajú o obsahu filmu alebo knihy, ale o bežnej činnosti či opise určitého javu. "Klišé spočiatku označujú určitý jav novým spôsobom, ale po čase ho ľudia používajú bez toho, aby si uvedomovali, čo daný výraz znamená," vysvetľuje John Lister z Plain English Campaign. (tasr)

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Cestovanie

Inzercia - Tlačové správy

  1. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  2. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  3. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  4. Crème de la crème po slovensky
  5. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový?
  6. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  7. Po Slovensku na motorke
  8. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  9. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom
  10. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  1. Posledné dni nešťastnej Anny Boleynovej
  2. Čo všetko je potrebné vedieť o ochrane očí počas leta
  3. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  5. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  6. Driverama má strategické partnerstvo s nemeckým Stop + Go
  7. Správna strava po tréningu: Siahnite po 100 % smoothie a šťavách
  8. Zázračná škola so zelenou strechou
  9. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  10. Crème de la crème po slovensky
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 27 714
  2. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 11 741
  3. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 9 081
  4. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 7 591
  5. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 7 137
  6. Po Slovensku na motorke 6 284
  7. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 5 288
  8. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 4 954
  9. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 4 865
  10. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 4 113
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu