SME
Pondelok, 23. máj, 2022 | Meniny má Želmíra

Pomocníci pri prekladaní

Táto rubrika by mala len veľmi krátke trvanie, keby bola zameraná iba na slovenské cestovateľské a turistické www stránky. Bohužiaľ, tých kvalitných cesto-sajtov v našom rodnom jazyku je zatiaľ veľmi málo. Aj to je jedným z dôvodov, prečo túto rubriku ...

Táto rubrika by mala len veľmi krátke trvanie, keby bola zameraná iba na slovenské cestovateľské a turistické www stránky. Bohužiaľ, tých kvalitných cesto-sajtov v našom rodnom jazyku je zatiaľ veľmi málo. Aj to je jedným z dôvodov, prečo túto rubriku ponímame globálne a budeme vám servírovať aj inojazyčné „URLs“. Keďže nechcem, aby sa po anglicky nehovoriaci čitatelia SME cítili týmto naším prístupom ochudobnení, ba, božeuchovaj, diskriminovaní, dnešné Marco Polo on-line stručne venujem sajtom, ktoré tento handicap pomáhajú prekonávať. Klasikou v tejto oblasti sú virtuálne prekladové slovníky, napr. www.slovnik.sk s obojstranným anglicko-nemecko-slovenským slovníkom. Pre češtinu je na adrese slovnik.atlas.cz k dispozícii nielen obojstranný slovník pre päť jazykov, ale aj prekladač na súvislý text v dĺžke piatich viet. Ak ovládate niektorý z ďalších svetových jazykov a stránka, ktorá vás zaujíma je v angličtine, pomôže vám babelfish.altavista.com alebo translator.go.com, ktorá vám obsah žiadanej URL približne preloží. Ak vám uvádzané spôsoby prístupu k anglickým textom pripadajú nepraktické a chcete sa po anglicky naučiť, či svoje znalosti zdokonaliť, skúste www.englishpage.com.

SkryťVypnúť reklamu
ĽUDO JAMBRICH
(Viac informácií o cestovaní a internete nájdete na www.SKRZ.sk)
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Cestovanie

Inzercia - Tlačové správy

  1. LAMINA PREŠOV pokrýva strechy a fasády už 33 rokov
  2. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  3. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž
  4. Contact Center Hub a Ncontactcenter od NFON
  5. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely
  6. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  7. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  8. MS v hokeji: TV Tipsport + špeciálna kurzová ponuka!
  1. ZŠ v Moldave nad Bodvou bola súčasťou projektu ENGIE Eco školy
  2. Zelenší dvor pre ZŠ Hviezdoslava vďaka projektu ENGIE Eco školy
  3. Príďte si vychutnať výstavu ilustrácií pre deti
  4. Liptovský Mikuláš: V našom meste pes neskapal
  5. LAMINA PREŠOV pokrýva strechy a fasády už 33 rokov
  6. Prečo potrebujeme udržateľné riešenia v oblasti mobility?
  7. Gestačný diabetes mellitus
  8. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  1. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 5 626
  2. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 4 861
  3. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 3 658
  4. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami 2 176
  5. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 2 106
  6. 5 najčastejších chýb pri zateplení šikmej strechy: vyhnite sa im 1 543
  7. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou 1 073
  8. McDonald´s Cup pozná víťazný tím z Košického kraja 1 016
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Iveta Bakitová: Tarragona a ešte pár cestovateľských tipov na Costa Dorada v Španielsku
  2. Aleš Tvrdý: Juhoafrická Republika a jej poklad
  3. Daniel Schikor: Jordánsko - v hlavnom meste
  4. Iveta Bakitová: Veľká Noc v Španielsku - dnes neplánovane o Salvadore Dalím
  5. Lubo Repka: Cartagena – karibská časť Kolumbie
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 37. - Arktída - Nansenova expedícia na lodi Fram (1893 - 1896)
  7. Lubo Repka: Guayaquil - najnebezpečnejšie mesto v Ekvádore
  8. Peter Krivda Soliwarski: Túlačky XCIII - Kostol sv. Jána Krstiteľa, Pominovec
  1. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 11 311
  2. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 7 957
  3. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 6 623
  4. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 6 130
  5. Ivan Beňovič: Sankcie voči oligarchom vojnu na Ukrajine nezastavia 3 666
  6. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 3 112
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925) 2 967
  8. Jana Melišová: G.Bush označil inváziu do Iraku za „neoprávnenú a brutálnu", než sa opravil, že mal na mysli ruskú inváziu na Ukrajinu 2 100
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  2. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  3. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  4. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  6. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  7. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  8. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
SkryťZatvoriť reklamu